1
00:00:01,600 --> 00:00:03,880
[locutor] Ayuda a todos
2
00:00:01,600 --> 00:00:03,880
explora nuevos mundos
3
00:00:01,600 --> 00:00:03,880
e ideas.
4
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Apoya tu estación de PBS.
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,280
[narrador] De
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,280
el momento de la concepción...
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,200
El reloj está corriendo.
8
00:00:24,600 --> 00:00:26,160
Las células se multiplican.
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,400
Los productos químicos reaccionan.
10
00:00:31,440 --> 00:00:34,280
Hueso, tejido y sangre
11
00:00:31,440 --> 00:00:34,280
son fabricados.
12
00:00:38,440 --> 00:00:41,080
Es el tramo final
13
00:00:38,440 --> 00:00:41,080
de lo increíble
14
00:00:41,120 --> 00:00:43,400
viaje de nueve meses
15
00:00:41,120 --> 00:00:43,400
eso nos hizo.
16
00:00:46,840 --> 00:00:49,680
Cuando nuestros ojos se abren
17
00:00:46,840 --> 00:00:49,680
por primera vez
18
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
como nuestro sentido de la visión
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
se enciende,
20
00:00:55,160 --> 00:00:58,720
cuando nuestros pulmones se preparan
21
00:00:55,160 --> 00:00:58,720
para el primer aliento
22
00:00:58,760 --> 00:01:02,040
como, en un momento,
23
00:00:58,760 --> 00:01:02,040
tenemos que afrontar
24
00:00:58,760 --> 00:01:02,040
el mundo exterior...
25
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
[bebé llorando]
26
00:01:03,280 --> 00:01:04,840
...y sobrevivir por nuestra cuenta.
27
00:01:06,320 --> 00:01:09,560
Todo debe unirse
28
00:01:06,320 --> 00:01:09,560
con una precisión exquisita
29
00:01:10,840 --> 00:01:13,880
porque un evento inoportuno
30
00:01:13,920 --> 00:01:16,120
o gen defectuoso
31
00:01:16,160 --> 00:01:18,240
podría haber
32
00:01:16,160 --> 00:01:18,240
un efecto que cambia la vida.
33
00:01:26,600 --> 00:01:31,120
-[suena la bocina]
34
00:01:26,600 --> 00:01:31,120
-[multitud aclamando]
35
00:01:31,160 --> 00:01:33,120
[narrador]
36
00:01:31,160 --> 00:01:33,120
Para sobrevivir en el exterior,
37
00:01:33,160 --> 00:01:35,200
hay una parte vital
38
00:01:33,160 --> 00:01:35,200
del cuerpo
39
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
eso debe estar listo
40
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
para cualquier cosa.
41
00:01:38,680 --> 00:01:41,560
Le da a tu cuerpo
42
00:01:38,680 --> 00:01:41,560
su forma y fuerza.
43
00:01:44,920 --> 00:01:46,840
El esqueleto.
44
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
[suena el silbido]
45
00:01:50,320 --> 00:01:53,960
Se compone un esqueleto adulto
46
00:01:50,320 --> 00:01:53,960
de más de 200 huesos...
47
00:01:55,280 --> 00:01:56,640
[suena el silbido]
48
00:01:56,680 --> 00:01:58,920
Lo que nos da forma
49
00:01:56,680 --> 00:01:58,920
y movimiento.
50
00:02:01,520 --> 00:02:03,840
Protegen
51
00:02:01,520 --> 00:02:03,840
tus órganos vitales.
52
00:02:05,160 --> 00:02:06,600
[multitud aclamando]
53
00:02:07,840 --> 00:02:09,800
Y los músculos
54
00:02:07,840 --> 00:02:09,800
unido a las costillas
55
00:02:09,840 --> 00:02:13,360
permite que tus pulmones se expandan
56
00:02:09,840 --> 00:02:13,360
y llenar con aire.
57
00:02:14,400 --> 00:02:15,880
[atleta] ¡Listo! ¡Cabaña!
58
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
[narrador]
59
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Y está en el útero
60
00:02:19,440 --> 00:02:22,040
que esta fenomenal
61
00:02:19,440 --> 00:02:22,040
la arquitectura se construye.
62
00:02:23,640 --> 00:02:28,000
Sin él, nuestros cuerpos
63
00:02:23,640 --> 00:02:28,000
no tienen ninguna estructura,
64
00:02:28,040 --> 00:02:31,520
haciéndolo virtualmente
65
00:02:28,040 --> 00:02:31,520
imposible sobrevivir.
66
00:02:34,520 --> 00:02:38,480
Pero hay una niña
67
00:02:34,520 --> 00:02:38,480
que ha desafiado todas las probabilidades.
68
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
Janelly tiene nueve años
69
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
pero ella parece
70
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
más de la mitad de su edad
71
00:02:45,120 --> 00:02:46,840
porque cuando ella nació,
72
00:02:46,880 --> 00:02:49,680
a su cuerpo le faltaba
73
00:02:46,880 --> 00:02:49,680
la capacidad de formar huesos.
74
00:02:51,440 --> 00:02:52,960
[mujer hablando español]
75
00:02:53,000 --> 00:02:55,720
[traductor] Amamos a Janelly
76
00:02:53,000 --> 00:02:55,720
con todo nuestro corazón,
77
00:02:55,760 --> 00:02:59,440
y tratamos de darle
78
00:02:55,760 --> 00:02:59,440
mucho amor
79
00:02:59,480 --> 00:03:02,040
porque pensamos
80
00:02:59,480 --> 00:03:02,040
tal vez mañana
81
00:03:03,920 --> 00:03:05,440
ya no la tendremos.
82
00:03:09,320 --> 00:03:11,120
[hablando en español]
83
00:03:17,800 --> 00:03:20,880
[narrador]
84
00:03:17,800 --> 00:03:20,880
Janelly tiene una muy
85
00:03:17,800 --> 00:03:20,880
trastorno óseo poco común
86
00:03:20,920 --> 00:03:22,920
llamado hipofosfatasia.
87
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
No fue detectado en
88
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
el útero,
89
00:03:26,040 --> 00:03:27,800
pero poco después
90
00:03:26,040 --> 00:03:27,800
ella nació,
91
00:03:27,840 --> 00:03:31,160
sus padres comenzaron
92
00:03:27,840 --> 00:03:31,160
darse cuenta
93
00:03:27,840 --> 00:03:31,160
algo andaba mal.
94
00:03:32,920 --> 00:03:34,720
[mujer hablando español]
95
00:03:34,760 --> 00:03:36,120
[traductor]
96
00:03:34,760 --> 00:03:36,120
Empecé a notarlo
97
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
alrededor de tres o cuatro semanas
98
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
después de su nacimiento.
99
00:03:40,480 --> 00:03:43,440
Ella no estaba creciendo.
100
00:03:40,480 --> 00:03:43,440
Ella no estaba poniendo
101
00:03:40,480 --> 00:03:43,440
en peso.
102
00:03:46,360 --> 00:03:47,880
Se puso muy, muy mal.
103
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
[narrador]
104
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
La condición de Janelly afecta
105
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
cada hueso de su cuerpo,
106
00:03:53,840 --> 00:03:56,800
incluido su cráneo.
107
00:03:56,840 --> 00:04:00,560
Cuando ella nació,
108
00:03:56,840 --> 00:04:00,560
ella tenía que confiar
109
00:03:56,840 --> 00:04:00,560
un ventilador para respirar
110
00:04:00,600 --> 00:04:04,520
porque ella tenía
111
00:04:00,600 --> 00:04:04,520
sin costillas para proteger
112
00:04:00,600 --> 00:04:04,520
sus pulmones,
113
00:04:04,560 --> 00:04:07,880
y los médicos no lo sabían
114
00:04:04,560 --> 00:04:07,880
si su cerebro resultó dañado.
115
00:04:14,640 --> 00:04:17,640
Todos empezamos sin huesos
116
00:04:14,640 --> 00:04:17,640
en nuestro cuerpo.
117
00:04:19,280 --> 00:04:21,440
Como el cuerpo primero
118
00:04:19,280 --> 00:04:21,440
toma forma,
119
00:04:21,480 --> 00:04:25,160
comienza
120
00:04:21,480 --> 00:04:25,160
al hacer crecer el cartílago,
121
00:04:25,200 --> 00:04:28,560
el tejido suave y flexible
122
00:04:25,200 --> 00:04:28,560
que forma la base
123
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
de qué, con el tiempo,
124
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
se convierte en nuestro esqueleto.
125
00:04:33,320 --> 00:04:37,560
Luego, durante varios meses,
126
00:04:33,320 --> 00:04:37,560
Se desarrolla un proceso mágico.
127
00:04:39,240 --> 00:04:43,360
Poco a poco, este cartílago
128
00:04:39,240 --> 00:04:43,360
comienza a endurecerse hasta convertirse en hueso.
129
00:04:45,680 --> 00:04:49,840
En la semana 25, la pelvis
130
00:04:45,680 --> 00:04:49,840
nuestro hueso más grande,
131
00:04:45,680 --> 00:04:49,840
se está formando.
132
00:04:54,920 --> 00:04:59,400
Nuestros huesos se forman
133
00:04:54,920 --> 00:04:59,400
por células especiales
134
00:04:54,920 --> 00:04:59,400
llamados osteoblastos.
135
00:05:02,080 --> 00:05:04,200
Pululan por ahí
136
00:05:02,080 --> 00:05:04,200
el esqueleto
137
00:05:04,240 --> 00:05:05,920
recubriendo el cartílago blando
138
00:05:05,960 --> 00:05:08,800
con un duro,
139
00:05:05,960 --> 00:05:08,800
mineral a base de calcio.
140
00:05:08,840 --> 00:05:10,280
[multitud aclamando]
141
00:05:13,280 --> 00:05:17,120
Pero este proceso
142
00:05:13,280 --> 00:05:17,120
también produce
143
00:05:13,280 --> 00:05:17,120
un químico dañino
144
00:05:17,160 --> 00:05:19,760
que detiene nuestros huesos
145
00:05:17,160 --> 00:05:19,760
por endurecimiento.
146
00:05:27,560 --> 00:05:30,320
Entonces el cuerpo se ha desarrollado
147
00:05:27,560 --> 00:05:30,320
una respuesta.
148
00:05:31,960 --> 00:05:36,120
Se activa un gen,
149
00:05:31,960 --> 00:05:36,120
creando una proteína crucial,
150
00:05:36,160 --> 00:05:40,760
TNSLAP, que neutraliza
151
00:05:36,160 --> 00:05:40,760
el químico dañino,
152
00:05:43,360 --> 00:05:45,840
dejar que se forme hueso
153
00:05:43,360 --> 00:05:45,840
continuar.
154
00:05:54,360 --> 00:05:58,480
Pero a Janelly le faltaba
155
00:05:54,360 --> 00:05:58,480
este gen tan importante
156
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
que habilitó el cartílago
157
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
para continuar el proceso
158
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
de convertirse en hueso fuerte.
159
00:06:05,320 --> 00:06:07,720
[mujer hablando español]
160
00:06:13,760 --> 00:06:16,680
[traductor] Ella estaba en
161
00:06:13,760 --> 00:06:16,680
al borde de la muerte
162
00:06:13,760 --> 00:06:16,680
muchas veces.
163
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
[hombre hablando español]
164
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
[traductor] Nos dijeron
165
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
lo mejor que puedes hacer
166
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
sería desconectarla
167
00:06:20,000 --> 00:06:22,520
allí y entonces
168
00:06:22,560 --> 00:06:25,880
porque ella no podría
169
00:06:22,560 --> 00:06:25,880
tener cualquier calidad de vida
170
00:06:25,920 --> 00:06:27,880
y ella no pudo
171
00:06:25,920 --> 00:06:27,880
seguir sufriendo.
172
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
[Dra. Simmons]
173
00:06:30,440 --> 00:06:31,840
Muy bien, Janelly.
174
00:06:33,360 --> 00:06:34,720
[narrador] Dra. Jill Simmons
175
00:06:34,760 --> 00:06:38,200
ha estado tratando a Janelly
176
00:06:34,760 --> 00:06:38,200
durante los últimos siete años.
177
00:06:38,240 --> 00:06:42,560
Voy a escucharte.
178
00:06:38,240 --> 00:06:42,560
Sí. Somos.
179
00:06:42,600 --> 00:06:44,760
[mujer hablando español]
180
00:06:44,800 --> 00:06:46,240
ella no podía moverse
181
00:06:44,800 --> 00:06:46,240
sus brazos y piernas.
182
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
ella no podía levantar
183
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
arriba de su cabeza.
184
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
Ella ni siquiera podía realmente
185
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
girar la cabeza de derecha a izquierda.
186
00:06:49,600 --> 00:06:51,120
[Janelly ríe]
187
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
Sus pulmones no tenían nada
188
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
para mantenerlos abiertos
189
00:06:51,160 --> 00:06:53,760
sin costillas.
190
00:06:53,800 --> 00:06:57,520
Fue realmente
191
00:06:53,800 --> 00:06:57,520
triste situación,
192
00:06:53,800 --> 00:06:57,520
mmm, porque la verdad es que
193
00:06:57,560 --> 00:07:00,520
sin tus huesos,
194
00:06:57,560 --> 00:07:00,520
Tú, no puedes respirar.
195
00:07:00,560 --> 00:07:02,320
No puedes comer.
196
00:07:00,560 --> 00:07:02,320
Ni siquiera puedes moverte.
197
00:07:02,360 --> 00:07:03,880
Es, es realmente...
198
00:07:03,920 --> 00:07:08,120
Es, realmente no lo es
199
00:07:03,920 --> 00:07:08,120
compatible con la vida.
200
00:07:08,160 --> 00:07:12,840
[narrador] Pero entonces
201
00:07:08,160 --> 00:07:12,840
De la nada surgió la esperanza.
202
00:07:12,880 --> 00:07:16,280
Noticias de un nuevo fármaco
203
00:07:12,880 --> 00:07:16,280
siendo probado en Australia.
204
00:07:18,720 --> 00:07:22,080
[Dra. Simmons]
205
00:07:18,720 --> 00:07:22,080
Habíamos oído hablar de la droga,
206
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
pero era muy temprano
207
00:07:22,120 --> 00:07:24,680
en el ensayo clínico.
208
00:07:24,720 --> 00:07:27,440
Había casi
209
00:07:24,720 --> 00:07:27,440
nada conocido
210
00:07:24,720 --> 00:07:27,440
sobre esto en este momento,
211
00:07:27,480 --> 00:07:29,680
pero en, en este punto
212
00:07:27,480 --> 00:07:29,680
en la vida de Janelly,
213
00:07:29,720 --> 00:07:31,160
también hubo
214
00:07:29,720 --> 00:07:31,160
No hay otra opción.
215
00:07:32,560 --> 00:07:34,720
Entonces esto fue cuando
216
00:07:32,560 --> 00:07:34,720
ella estaba en su peor momento.
217
00:07:36,280 --> 00:07:38,360
[narrador] Comparado
218
00:07:36,280 --> 00:07:38,360
a una radiografía de una persona normal
219
00:07:38,400 --> 00:07:42,640
niño de 18 meses,
220
00:07:38,400 --> 00:07:42,640
La visión de Janelly fue sombría.
221
00:07:44,000 --> 00:07:46,440
Se mostró
222
00:07:44,000 --> 00:07:46,440
una falta total de huesos.
223
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
[Janelly arrullando]
224
00:07:49,240 --> 00:07:51,920
Se produce el desarrollo óseo
225
00:07:49,240 --> 00:07:51,920
no sólo en el útero,
226
00:07:51,960 --> 00:07:55,280
sino también hasta el final
227
00:07:51,960 --> 00:07:55,280
a nuestra adolescencia.
228
00:07:55,320 --> 00:07:59,080
Los médicos de Janelly
229
00:07:55,320 --> 00:07:59,080
no sabía si
230
00:07:55,320 --> 00:07:59,080
la droga la ayudaría,
231
00:07:59,120 --> 00:08:02,560
pero esperaban que así fuera
232
00:07:59,120 --> 00:08:02,560
permítele formar huesos.
233
00:08:02,600 --> 00:08:03,920
[Janelly arrullando]
234
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
lo ofrecimos
235
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
a sus padres,
236
00:08:05,720 --> 00:08:11,200
y tomaron un
237
00:08:05,720 --> 00:08:11,200
salto de fe
238
00:08:05,720 --> 00:08:11,200
y decidió probarlo.
239
00:08:11,240 --> 00:08:13,920
[narrador]
240
00:08:11,240 --> 00:08:13,920
Después de una agonía,
241
00:08:11,240 --> 00:08:13,920
espera de seis meses
242
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
Le hicieron una radiografía
243
00:08:16,160 --> 00:08:18,520
y lo que vieron
244
00:08:16,160 --> 00:08:18,520
fue increíble.
245
00:08:34,680 --> 00:08:37,880
El medicamento pareció reemplazar
246
00:08:34,680 --> 00:08:37,880
la proteína que falta
247
00:08:37,920 --> 00:08:40,320
El cuerpo de Janelly
248
00:08:37,920 --> 00:08:40,320
No se pudo producir.
249
00:08:43,080 --> 00:08:46,280
Janelly había empezado
250
00:08:43,080 --> 00:08:46,280
para desarrollar huesos reales.
251
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
[Dra. Simmons]
252
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
Pienso cuando tú
253
00:09:00,880 --> 00:09:02,600
mira las radiografías,
254
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
es uno de los más
255
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
cosas milagrosas
256
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
que alguna vez he visto
257
00:09:04,680 --> 00:09:06,120
como médico.
258
00:09:07,240 --> 00:09:10,320
Aquí estábamos,
259
00:09:07,240 --> 00:09:10,320
viendo crecer los huesos
260
00:09:10,360 --> 00:09:12,560
de donde habia habido
261
00:09:10,360 --> 00:09:12,560
sin huesos antes,
262
00:09:12,600 --> 00:09:14,840
y fue
263
00:09:12,600 --> 00:09:14,840
una experiencia increíble.
264
00:09:15,920 --> 00:09:17,040
¡Choca esos cinco!
265
00:09:17,760 --> 00:09:18,960
Mami.
266
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
[risas]
267
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
[habla español]
268
00:09:25,560 --> 00:09:26,600
[hablando español]
269
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
[mujer hablando español]
270
00:09:30,080 --> 00:09:31,760
[traductor] El doctor
271
00:09:30,080 --> 00:09:31,760
entró y nos dijo:
272
00:09:31,800 --> 00:09:33,920
"Tenemos maravilloso
273
00:09:31,800 --> 00:09:33,920
noticias para ti."
274
00:09:37,640 --> 00:09:40,160
Nos miramos,
275
00:09:37,640 --> 00:09:40,160
y él dijo:
276
00:09:40,200 --> 00:09:42,240
"Janelly está empezando
277
00:09:40,200 --> 00:09:42,240
tener huesos."
278
00:09:43,720 --> 00:09:45,280
Dijimos: "Gracias a Dios".
279
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
[narrador] Doctores
280
00:09:49,240 --> 00:09:51,240
no sé hasta dónde
281
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Janelly
282
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Se producirá una recuperación milagrosa
283
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
o si algún día caminará.
284
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
[Dra. Simmons]
285
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
Ya sabes, ver a un niño
286
00:09:58,920 --> 00:10:03,640
quien probablemente
287
00:09:58,920 --> 00:10:03,640
no estaría vivo
288
00:09:58,920 --> 00:10:03,640
ya feliz
289
00:10:03,680 --> 00:10:06,560
y hueso en crecimiento
290
00:10:03,680 --> 00:10:06,560
y respirando sola,
291
00:10:03,680 --> 00:10:06,560
quiero decir,
292
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
es por eso que todos nos metemos en
293
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
medicina en primer lugar.
294
00:10:09,560 --> 00:10:12,600
Realmente he sido parte
295
00:10:09,560 --> 00:10:12,600
de algo que
296
00:10:09,560 --> 00:10:12,600
no tenía esperanza
297
00:10:12,640 --> 00:10:15,760
y realmente convertirlo
298
00:10:12,640 --> 00:10:15,760
a algo
299
00:10:12,640 --> 00:10:15,760
eso es tan positivo
300
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
ha sido increíble.
301
00:10:18,320 --> 00:10:20,960
[narrador]
302
00:10:18,320 --> 00:10:20,960
Pero todos tienen esperanza
303
00:10:18,320 --> 00:10:20,960
ella se hará más fuerte
304
00:10:21,000 --> 00:10:24,680
todo el tiempo
305
00:10:21,000 --> 00:10:24,680
Continuar desafiando las probabilidades.
306
00:10:27,280 --> 00:10:29,000
[hombre hablando español]
307
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
[traductor] Nuestro plan
308
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
para ella es seguir
309
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
cuidándola,
310
00:10:33,080 --> 00:10:35,560
tómalo día a día
311
00:10:33,080 --> 00:10:35,560
a medida que mejora,
312
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
y no perder la esperanza
313
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
que algún día
314
00:10:38,280 --> 00:10:42,080
ella podrá caminar
315
00:10:38,280 --> 00:10:42,080
y llevar una vida normal.
316
00:10:49,960 --> 00:10:54,040
[narrador] Ahora 26 semanas,
317
00:10:49,960 --> 00:10:54,040
y el feto está a punto
318
00:10:49,960 --> 00:10:54,040
un pie de largo
319
00:10:54,080 --> 00:10:56,160
pesa alrededor de 24 onzas
320
00:10:58,120 --> 00:11:00,640
y todos los días,
321
00:10:58,120 --> 00:11:00,640
Está creciendo en tamaño.
322
00:11:03,240 --> 00:11:05,200
En lo profundo de las venas,
323
00:11:05,240 --> 00:11:07,480
cambios vitales
324
00:11:05,240 --> 00:11:07,480
están teniendo lugar.
325
00:11:09,080 --> 00:11:12,040
El feto ha estado produciendo
326
00:11:09,080 --> 00:11:12,040
su propia sangre,
327
00:11:14,480 --> 00:11:17,800
que transporta oxígeno
328
00:11:14,480 --> 00:11:17,800
a cada tejido del cuerpo,
329
00:11:17,840 --> 00:11:18,920
entregando la energía
330
00:11:18,960 --> 00:11:21,240
que alimenta
331
00:11:18,960 --> 00:11:21,240
su extraordinario crecimiento.
332
00:11:24,240 --> 00:11:27,840
Pero sólo puede hacer esto
333
00:11:24,240 --> 00:11:27,840
gracias a un tipo especial
334
00:11:24,240 --> 00:11:27,840
de sangre.
335
00:11:30,440 --> 00:11:33,680
Las células sanguíneas fetales contienen
336
00:11:30,440 --> 00:11:33,680
un tipo diferente
337
00:11:30,440 --> 00:11:33,680
de hemoglobina
338
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
que las células adultas,
339
00:11:34,840 --> 00:11:37,200
con mayor afinidad
340
00:11:34,840 --> 00:11:37,200
para oxígeno.
341
00:11:39,320 --> 00:11:43,400
Permite que el bebé absorba
342
00:11:39,320 --> 00:11:43,400
oxígeno del
343
00:11:39,320 --> 00:11:43,400
sangre de la madre
344
00:11:43,440 --> 00:11:45,040
a través de la placenta.
345
00:11:47,160 --> 00:11:50,840
Pero ahora, en la semana 26,
346
00:11:47,160 --> 00:11:50,840
la sangre fetal
347
00:11:50,880 --> 00:11:53,800
está cambiando lentamente
348
00:11:50,880 --> 00:11:53,800
en sangre de adulto,
349
00:11:55,040 --> 00:11:57,120
que podrá
350
00:11:55,040 --> 00:11:57,120
para tomar su oxígeno
351
00:11:57,160 --> 00:11:59,720
desde el aire exterior
352
00:11:57,160 --> 00:11:59,720
el útero.
353
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
[monitor pitando]
354
00:12:03,480 --> 00:12:06,600
No toda sangre
355
00:12:03,480 --> 00:12:06,600
termina igual.
356
00:12:06,640 --> 00:12:10,000
Hay 35 diferentes
357
00:12:06,640 --> 00:12:10,000
grupos sanguíneos,
358
00:12:10,040 --> 00:12:12,720
y dentro de estos grupos,
359
00:12:10,040 --> 00:12:12,720
un tipo de sangre
360
00:12:12,760 --> 00:12:15,200
se basa en antígenos
361
00:12:12,760 --> 00:12:15,200
que puede formarse
362
00:12:15,240 --> 00:12:17,400
miles de diferentes
363
00:12:15,240 --> 00:12:17,400
combinaciones.
364
00:12:19,440 --> 00:12:22,800
Nuestro tipo de sangre está definido
365
00:12:19,440 --> 00:12:22,800
por los genes que heredamos
366
00:12:22,840 --> 00:12:26,080
así como mutaciones aleatorias
367
00:12:22,840 --> 00:12:26,080
que puede ocurrir en el útero.
368
00:12:29,240 --> 00:12:31,000
Y con el que terminamos
369
00:12:31,040 --> 00:12:33,800
puede afectar la forma
370
00:12:31,040 --> 00:12:33,800
vivimos nuestras vidas.
371
00:12:34,400 --> 00:12:36,280
[llorando]
372
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
[Tomás]
373
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Cuando oí hablar de mi sangre,
374
00:12:45,440 --> 00:12:48,800
Pensé: "Oh,
375
00:12:45,440 --> 00:12:48,800
Realmente tengo
376
00:12:45,440 --> 00:12:48,800
tener cuidado."
377
00:12:51,320 --> 00:12:54,840
Nunca se sabe
378
00:12:51,320 --> 00:12:54,840
qué puede pasar.
379
00:12:54,880 --> 00:12:57,800
[narrador]
380
00:12:54,880 --> 00:12:57,800
Tomás tiene Rhesus
381
00:12:54,880 --> 00:12:57,800
sangre nula.
382
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
Es el tipo más raro
383
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
en el mundo.
384
00:13:01,280 --> 00:13:03,200
Sólo 41 personas
385
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
alguna vez han sido encontrados
386
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
con la misma sangre que él.
387
00:13:07,040 --> 00:13:09,000
Thomas es bibliotecario.
388
00:13:09,040 --> 00:13:12,360
Él camina al trabajo
389
00:13:09,040 --> 00:13:12,360
porque tiene
390
00:13:09,040 --> 00:13:12,360
para evitar todos los riesgos.
391
00:13:13,400 --> 00:13:15,080
Si le pasara algo,
392
00:13:15,120 --> 00:13:19,640
encontrar un donante de sangre
393
00:13:15,120 --> 00:13:19,640
sería casi imposible.
394
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
[Tomás]
395
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
Conscientemente o no,
396
00:13:21,040 --> 00:13:27,960
he tratado de encontrar
397
00:13:21,040 --> 00:13:27,960
una actividad segura,
398
00:13:21,040 --> 00:13:27,960
trabajo seguro.
399
00:13:28,000 --> 00:13:31,120
[narrador] La sangre de Thomas
400
00:13:28,000 --> 00:13:31,120
tiene que estar almacenado en París
401
00:13:31,160 --> 00:13:32,240
y Ámsterdam.
402
00:13:33,640 --> 00:13:37,160
Un largo camino por recorrer
403
00:13:33,640 --> 00:13:37,160
si estuviera en peligro.
404
00:13:41,200 --> 00:13:45,640
Al principio del embarazo
405
00:13:41,200 --> 00:13:45,640
proteínas y azúcares
406
00:13:41,200 --> 00:13:45,640
conocidos como antígenos
407
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
aparecer en la superficie
408
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
de cada célula sanguínea.
409
00:13:50,760 --> 00:13:53,440
Y es la presencia
410
00:13:50,760 --> 00:13:53,440
o ausencia de estos antígenos
411
00:13:53,480 --> 00:13:55,640
eso determina el tipo de sangre.
412
00:13:57,880 --> 00:14:01,120
La mayor parte del tiempo
413
00:13:57,880 --> 00:14:01,120
no conocemos los antígenos,
414
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
pero nuestro sistema inmunológico
415
00:14:01,160 --> 00:14:03,520
atacará la sangre
416
00:14:03,560 --> 00:14:06,200
de alguien
417
00:14:03,560 --> 00:14:06,200
con antígenos incompatibles.
418
00:14:08,080 --> 00:14:10,600
Podría causar
419
00:14:08,080 --> 00:14:10,600
que la sangre se congele,
420
00:14:10,640 --> 00:14:12,160
cuál puede ser
421
00:14:10,640 --> 00:14:12,160
pone en peligro la vida.
422
00:14:15,400 --> 00:14:17,720
Algunos antígenos
423
00:14:15,400 --> 00:14:17,720
son de alta prevalencia
424
00:14:17,760 --> 00:14:20,160
lo que significa que fueron encontrados
425
00:14:17,760 --> 00:14:20,160
en los glóbulos rojos
426
00:14:20,200 --> 00:14:23,800
de la mayoría de las personas,
427
00:14:20,200 --> 00:14:23,800
Entonces la mayoría de nosotros tenemos sangre
428
00:14:23,840 --> 00:14:26,240
eso es compatible
429
00:14:23,840 --> 00:14:26,240
con otros tipos de sangre.
430
00:14:29,760 --> 00:14:32,960
Pero algunos tipos de sangre
431
00:14:29,760 --> 00:14:32,960
son increíblemente raros
432
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
porque aleatorio
433
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
mutaciones genéticas
434
00:14:35,240 --> 00:14:38,360
puede eliminar grupos sanguíneos
435
00:14:38,400 --> 00:14:41,840
y cuando esto suceda,
436
00:14:38,400 --> 00:14:41,840
Es fácil encontrar un donante
437
00:14:38,400 --> 00:14:41,840
mucho más difícil.
438
00:14:44,160 --> 00:14:47,280
En el caso de Tomás,
439
00:14:44,160 --> 00:14:47,280
una coincidencia increíble
440
00:14:47,320 --> 00:14:50,520
de dos mutaciones genéticas
441
00:14:47,320 --> 00:14:50,520
dejó sus células sanguíneas
442
00:14:50,560 --> 00:14:53,040
desprovisto de todo un grupo
443
00:14:50,560 --> 00:14:53,040
de antígenos.
444
00:14:55,240 --> 00:14:57,840
Significa que su sangre
445
00:14:55,240 --> 00:14:57,840
es lo más parecido
446
00:14:57,880 --> 00:15:00,800
a la sangre universal
447
00:14:57,880 --> 00:15:00,800
que alguien más
448
00:14:57,880 --> 00:15:00,800
podría recibir,
449
00:15:02,400 --> 00:15:05,120
pero debería Thomas
450
00:15:02,400 --> 00:15:05,120
necesita una transfusión,
451
00:15:05,160 --> 00:15:07,600
estaría en problemas
452
00:15:07,640 --> 00:15:11,800
mientras su sangre ataca
453
00:15:07,640 --> 00:15:11,800
casi todos los demás tipos.
454
00:15:11,840 --> 00:15:17,400
sé que tengo que ser
455
00:15:11,840 --> 00:15:17,400
Realmente cuidadoso en mi vida.
456
00:15:17,440 --> 00:15:20,560
Pero, eh, hay una cosa
457
00:15:17,440 --> 00:15:20,560
Yo, no puedo resistirme.
458
00:15:26,560 --> 00:15:28,600
[silbido del viento]
459
00:15:39,200 --> 00:15:41,240
Siento este tipo de libertad.
460
00:15:41,280 --> 00:15:44,480
puedo olvidarlo todo,
461
00:15:41,280 --> 00:15:44,480
y me siento bien.
462
00:15:52,200 --> 00:15:53,800
Puede ser arriesgado
463
00:15:53,840 --> 00:15:57,000
pero, mientras pueda,
464
00:15:53,840 --> 00:15:57,000
sí, lo haré.
465
00:15:58,840 --> 00:16:00,440
[narrador] Tomás
466
00:15:58,840 --> 00:16:00,440
nunca sale de casa
467
00:16:00,480 --> 00:16:03,040
sin sus documentos
468
00:16:00,480 --> 00:16:03,040
mostrando la ubicación
469
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
de la fuente más cercana
470
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
de su rara sangre.
471
00:16:06,240 --> 00:16:12,200
Dondequiera que voy, tengo
472
00:16:06,240 --> 00:16:12,200
mi información de sangre
473
00:16:06,240 --> 00:16:12,200
conmigo.
474
00:16:12,240 --> 00:16:15,160
este es el papel
475
00:16:15,200 --> 00:16:18,560
que dice que tipo
476
00:16:15,200 --> 00:16:18,560
de sangre tengo
477
00:16:18,600 --> 00:16:21,680
y que en caso
478
00:16:18,600 --> 00:16:21,680
de emergencia, eh,
479
00:16:21,720 --> 00:16:24,240
Pueden llamar a París.
480
00:16:24,280 --> 00:16:26,520
y ellos también están en contacto
481
00:16:24,280 --> 00:16:26,520
con Ginebra.
482
00:16:28,680 --> 00:16:30,400
[narrador] Con solo
483
00:16:28,680 --> 00:16:30,400
dos lugares en Europa
484
00:16:30,440 --> 00:16:31,960
que tengan sangre compatible,
485
00:16:32,000 --> 00:16:34,720
es esencial
486
00:16:32,000 --> 00:16:34,720
Evita accidentes.
487
00:16:38,280 --> 00:16:40,800
toco madera
488
00:16:38,280 --> 00:16:40,800
nunca sucede.
489
00:16:38,280 --> 00:16:40,800
[risas]
490
00:16:46,920 --> 00:16:49,960
[narrador]
491
00:16:46,920 --> 00:16:49,960
Con los huesos endureciéndose
492
00:16:46,920 --> 00:16:49,960
y la sangre madurando,
493
00:16:50,000 --> 00:16:53,600
la increíble marcha hacia
494
00:16:50,000 --> 00:16:53,600
vivir,
495
00:16:50,000 --> 00:16:53,600
bebé que respira
496
00:16:53,640 --> 00:16:55,040
está en marcha.
497
00:16:57,080 --> 00:16:59,360
Es hora de prepararse
498
00:16:57,080 --> 00:16:59,360
para el mundo
499
00:16:59,400 --> 00:17:03,400
y las personas que conoceremos
500
00:16:59,400 --> 00:17:03,400
una vez que nacemos.
501
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
[Kerstin en voz baja]
502
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
"Anciana madre Hubbard
503
00:17:03,440 --> 00:17:05,760
fue al armario
504
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
a buscar a su pobre perro
505
00:17:05,800 --> 00:17:08,280
un hueso."
506
00:17:08,320 --> 00:17:11,520
[narrador] Y para hacer eso,
507
00:17:08,320 --> 00:17:11,520
Necesitaremos nuestros sentidos,
508
00:17:13,120 --> 00:17:17,080
primero de los cuales desarrollar
509
00:17:13,120 --> 00:17:17,080
es nuestra audiencia.
510
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
[Kerstin en voz baja]
511
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
"Una vez que llegó allí,
512
00:17:17,120 --> 00:17:19,440
el armario estaba vacío
513
00:17:19,480 --> 00:17:21,360
y así
514
00:17:19,480 --> 00:17:21,360
el pobre perrito no tenía ninguno."
515
00:17:23,520 --> 00:17:25,800
[narrador] No más grande
516
00:17:23,520 --> 00:17:25,800
que un grano de arroz,
517
00:17:25,840 --> 00:17:29,240
esta increíble, enrollada,
518
00:17:25,840 --> 00:17:29,240
estructura parecida a un caracol,
519
00:17:29,280 --> 00:17:33,080
la cóclea, es lo sensorial
520
00:17:29,280 --> 00:17:33,080
órgano para nuestra audiencia.
521
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
"Ella fue a la panadería
522
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
para comprarle un poco de pan.
523
00:17:37,720 --> 00:17:40,080
[apagado]
524
00:17:37,720 --> 00:17:40,080
Pero cuando ella regresó,
525
00:17:37,720 --> 00:17:40,080
El pobre perro estaba muerto."
526
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
[narrador]
527
00:17:42,800 --> 00:17:44,520
Las ondas sonoras provocan líquido
528
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
dentro de la cóclea
529
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
moverse,
530
00:17:47,280 --> 00:17:51,960
un movimiento que se recoge
531
00:17:47,280 --> 00:17:51,960
por 30.000 pequeñas células ciliadas.
532
00:17:54,480 --> 00:17:56,360
[ruido bajo]
533
00:18:03,160 --> 00:18:06,920
A las 28 semanas, los sonidos vienen
534
00:18:03,160 --> 00:18:06,920
del mundo exterior
535
00:18:06,960 --> 00:18:10,080
debería encender estos pequeños
536
00:18:06,960 --> 00:18:10,080
las células ciliadas cobran vida,
537
00:18:11,840 --> 00:18:16,240
enviar señales a nuestro cerebro
538
00:18:11,840 --> 00:18:16,240
que interpretamos como sonido.
539
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
[señales estáticas]
540
00:18:21,360 --> 00:18:23,680
Y es hora de Kerstin
541
00:18:21,360 --> 00:18:23,680
para descubrir
542
00:18:23,720 --> 00:18:26,440
si su bebé se ha desarrollado
543
00:18:23,720 --> 00:18:26,440
el sentido del oído.
544
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
[hombre] Entonces podemos ver
545
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
la estructura interna de
546
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
el cerebro del bebé.
547
00:18:35,840 --> 00:18:38,360
Y ahí está el bebé
548
00:18:35,840 --> 00:18:38,360
carita descarada
549
00:18:35,840 --> 00:18:38,360
mirándonos.
550
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
[Kerstin] Oh, es asombroso
551
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
cuánto ha crecido.
552
00:18:43,480 --> 00:18:46,120
[máquina zumbando]
553
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
[narrador]
554
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Queremos descubrir
555
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
si el bebé de Kerstin puede oír,
556
00:18:50,440 --> 00:18:52,720
Así lo hemos ideado
557
00:18:50,440 --> 00:18:52,720
una prueba sencilla.
558
00:18:53,880 --> 00:18:55,320
Para asegurarme de que mamá
559
00:18:55,360 --> 00:18:59,000
no puedo inconscientemente
560
00:18:55,360 --> 00:18:59,000
influencia
561
00:18:55,360 --> 00:18:59,000
las respuestas de su bebé,
562
00:18:59,040 --> 00:19:01,640
vamos a cerrar
563
00:18:59,040 --> 00:19:01,640
el mundo exterior.
564
00:19:01,680 --> 00:19:04,560
[chirriando]
565
00:19:04,600 --> 00:19:08,080
Sí. Definitivamente es
566
00:19:04,600 --> 00:19:08,080
cambiando el patrón ahora.
567
00:19:08,120 --> 00:19:10,360
-Bebé puso su mano sobre
568
00:19:08,120 --> 00:19:10,360
su cara cuando empezó.
569
00:19:08,120 --> 00:19:10,360
-[hombre 2] ¿Lo hizo?
570
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
[narrador] Cambios
571
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
en el ritmo cardíaco del bebé
572
00:19:12,400 --> 00:19:13,840
cuando hacemos sonidos...
573
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
-[suena el silbido]
574
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
-[médico] Y otra vez.
575
00:19:15,480 --> 00:19:17,400
-[sonando]
576
00:19:15,480 --> 00:19:17,400
-[traqueteo]
577
00:19:17,440 --> 00:19:20,040
[narrador] ...sugiere
578
00:19:17,440 --> 00:19:20,040
Podemos oír en el útero.
579
00:19:22,920 --> 00:19:26,760
Pero ¿nos acordamos?
580
00:19:22,920 --> 00:19:26,760
¿alguno de esos sonidos que escuchamos?
581
00:19:26,800 --> 00:19:29,840
-Somos capaces
582
00:19:26,800 --> 00:19:29,840
¿de formar recuerdos tempranos?
583
00:19:26,800 --> 00:19:29,840
-[chirriando]
584
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
En la parte superior de tu cuerpo,
585
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
el órgano más importante
586
00:19:36,120 --> 00:19:38,240
de todos
587
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
está empezando a
588
00:19:38,280 --> 00:19:40,240
organízate.
589
00:19:46,600 --> 00:19:50,480
Las células se están desarrollando
590
00:19:46,600 --> 00:19:50,480
conectando cada
591
00:19:46,600 --> 00:19:50,480
región junta.
592
00:19:52,760 --> 00:19:57,200
La mayor parte del crecimiento del cerebro
593
00:19:52,760 --> 00:19:57,200
está ahora en el cableado.
594
00:19:57,240 --> 00:20:02,160
Nuestras nuevas conexiones
595
00:19:57,240 --> 00:20:02,160
están creciendo vainas grasas
596
00:19:57,240 --> 00:20:02,160
que los aíslan
597
00:20:02,200 --> 00:20:05,240
y crear los circuitos
598
00:20:02,200 --> 00:20:05,240
eso formará la mente.
599
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
"La vieja madre Hubbard
600
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
fue al armario
601
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
ir a buscar
602
00:20:13,920 --> 00:20:15,680
su pobre perrito un hueso.
603
00:20:15,720 --> 00:20:17,880
Pero cuando ella llegó allí,
604
00:20:15,720 --> 00:20:17,880
el armario estaba vacío,
605
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
y asi el pobre perrito
606
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
no tenía ninguno.
607
00:20:20,680 --> 00:20:24,400
[apagado]
608
00:20:20,680 --> 00:20:24,400
Tomó un plato limpio
609
00:20:20,680 --> 00:20:24,400
para conseguirle unos callos.
610
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
Cuando ella regresó,
611
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
estaba fumando en pipa.
612
00:20:29,280 --> 00:20:32,200
Ella fue a la pescadería
613
00:20:29,280 --> 00:20:32,200
para comprarle pescado..."
614
00:20:32,240 --> 00:20:34,960
[narrador] En un estudio,
615
00:20:32,240 --> 00:20:34,960
un grupo de mujeres embarazadas
616
00:20:35,000 --> 00:20:39,240
leer una rima a sus no nacidos
617
00:20:35,000 --> 00:20:39,240
bebés todos los días
618
00:20:35,000 --> 00:20:39,240
durante seis semanas.
619
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
"Cuando ella regresó,
620
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
estaba bailando una jiga.
621
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
Ella fue a la zapatería
622
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
para comprarle unos zapatos,
623
00:20:44,160 --> 00:20:47,240
y cuando ella regresó,
624
00:20:44,160 --> 00:20:47,240
estaba leyendo las noticias.
625
00:20:47,280 --> 00:20:48,720
ella fue
626
00:20:47,280 --> 00:20:48,720
a la costurera..."
627
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
[narrador] Luego se detuvieron
628
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
por un par de semanas
629
00:20:50,800 --> 00:20:52,920
antes de empezar a leer
630
00:20:50,800 --> 00:20:52,920
a ellos otra vez...
631
00:20:52,960 --> 00:20:54,440
"Ella fue a lo del sombrerero
632
00:20:52,960 --> 00:20:54,440
para comprarle un sombrero.
633
00:20:54,480 --> 00:20:56,840
ella fue a la carpinteria
634
00:20:54,480 --> 00:20:56,840
para comprarle un ataúd...
635
00:20:56,880 --> 00:20:58,400
Cuando ella regresó,
636
00:20:56,880 --> 00:20:58,400
El pobre perro se reía.
637
00:20:58,440 --> 00:21:00,920
ella fue a la barberia
638
00:20:58,440 --> 00:21:00,920
comprarle una peluca."
639
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
[narrador]
640
00:21:00,960 --> 00:21:02,760
Y lo que encontraron fue
641
00:21:02,800 --> 00:21:05,720
porque ahora lo eran
642
00:21:02,800 --> 00:21:05,720
familiarizado con la rima,
643
00:21:05,760 --> 00:21:07,720
su ritmo cardíaco disminuyó.
644
00:21:07,760 --> 00:21:09,240
[voz apagada]
645
00:21:09,280 --> 00:21:11,400
Se volvieron amables y tranquilos,
646
00:21:13,960 --> 00:21:17,480
pero cuando fueron leídos
647
00:21:13,960 --> 00:21:17,480
una rima desconocida,
648
00:21:17,520 --> 00:21:20,040
había
649
00:21:17,520 --> 00:21:20,040
ninguna respuesta.
650
00:21:20,080 --> 00:21:22,760
[Kerstin en voz baja]
651
00:21:20,080 --> 00:21:22,760
"Ella fue a la panadería
652
00:21:20,080 --> 00:21:22,760
para comprarle pan,
653
00:21:22,800 --> 00:21:25,480
y cuando ella regresó,
654
00:21:22,800 --> 00:21:25,480
el pobre perro estaba muerto.
655
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
ella fue a la carpinteria
656
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
para comprarle un ataúd.
657
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
Pero cuando ella regresó,
658
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
el pobre perro
659
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
se estaba riendo..."
660
00:21:29,920 --> 00:21:31,400
[narrador] Sugiriendo
661
00:21:29,920 --> 00:21:31,400
que persiste en la parte de atrás
662
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
de su mente
663
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
era un recuerdo de las historias
664
00:21:33,920 --> 00:21:35,720
sus madres los habían leído.
665
00:21:37,400 --> 00:21:38,760
[corazón latiendo]
666
00:21:45,720 --> 00:21:49,920
Incluso antes del nacimiento,
667
00:21:45,720 --> 00:21:49,920
el cerebro puede almacenar
668
00:21:45,720 --> 00:21:49,920
recuerdos,
669
00:21:51,760 --> 00:21:55,480
pero estos recuerdos
670
00:21:51,760 --> 00:21:55,480
no durará.
671
00:21:55,520 --> 00:21:58,520
Nadie es capaz
672
00:21:55,520 --> 00:21:58,520
de recordar
673
00:21:55,520 --> 00:21:58,520
recuerdos del útero
674
00:22:00,200 --> 00:22:04,360
porque las áreas del cerebro
675
00:22:00,200 --> 00:22:04,360
que almacenan recuerdos
676
00:22:00,200 --> 00:22:04,360
largo plazo
677
00:22:04,400 --> 00:22:07,880
no será desarrollado
678
00:22:04,400 --> 00:22:07,880
hasta después
679
00:22:04,400 --> 00:22:07,880
dos años y medio de edad.
680
00:22:12,520 --> 00:22:15,760
Éste también es un momento en el que
681
00:22:12,520 --> 00:22:15,760
Nuestros otros sentidos evolucionan.
682
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
[corazón latiendo]
683
00:22:23,920 --> 00:22:27,680
A las 29 semanas en recinto cerrado
684
00:22:23,920 --> 00:22:27,680
mundo del útero,
685
00:22:32,920 --> 00:22:35,080
algo sorprendente
686
00:22:32,920 --> 00:22:35,080
está sucediendo.
687
00:22:43,320 --> 00:22:45,120
Estamos empezando a ver.
688
00:22:49,080 --> 00:22:50,520
[radio de avión amortiguada]
689
00:22:54,880 --> 00:22:57,080
Ubicado en lo profundo
690
00:22:54,880 --> 00:22:57,080
en el Pacífico Sur
691
00:22:57,120 --> 00:22:59,320
-es este pequeño atolón.
692
00:22:57,120 --> 00:22:59,320
-[motor de avión zumbando]
693
00:23:07,480 --> 00:23:09,960
Para tus ojos,
694
00:23:07,480 --> 00:23:09,960
es una fiesta de belleza,
695
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
sin embargo, este lugar es conocido
696
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
como "Isla daltónica".
697
00:23:26,760 --> 00:23:29,480
En el fondo de nuestro ojo
698
00:23:26,760 --> 00:23:29,480
en la retina,
699
00:23:29,520 --> 00:23:33,480
células sensibles a la luz
700
00:23:29,520 --> 00:23:33,480
Crecen los llamados bastones y conos.
701
00:23:35,760 --> 00:23:38,960
A las 29 semanas,
702
00:23:35,760 --> 00:23:38,960
nuestras cañas son muy sensibles
703
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
que esto nos permite ver
704
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
una imagen en blanco y negro.
705
00:23:47,360 --> 00:23:50,840
Pero de ahora en adelante,
706
00:23:47,360 --> 00:23:50,840
Comienza un cambio trascendental.
707
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
Las células de los conos
708
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
están siendo cableados,
709
00:23:57,120 --> 00:24:00,120
que nos permitirá
710
00:23:57,120 --> 00:24:00,120
para ver el color.
711
00:24:09,360 --> 00:24:14,080
Proteínas sensibles a la luz
712
00:24:09,360 --> 00:24:14,080
convertirá rojo,
713
00:24:09,360 --> 00:24:14,080
verde y azul
714
00:24:14,120 --> 00:24:17,440
los componentes separados
715
00:24:14,120 --> 00:24:17,440
de la luz entrando en nuestros ojos
716
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
en impulsos nerviosos.
717
00:24:22,160 --> 00:24:26,640
Estos se envían a
718
00:24:22,160 --> 00:24:26,640
el cerebro y la interpretación
719
00:24:22,160 --> 00:24:26,640
como imagen en color.
720
00:24:26,680 --> 00:24:27,920
[cargas eléctricas]
721
00:24:36,520 --> 00:24:39,800
Pero si estas proteínas vitales
722
00:24:36,520 --> 00:24:39,800
mal funcionamiento
723
00:24:39,840 --> 00:24:42,360
el mundo se verá
724
00:24:39,840 --> 00:24:42,360
me gusta esto
725
00:24:43,640 --> 00:24:46,560
24 horas al día, 7 días a la semana durante toda tu vida.
726
00:24:48,880 --> 00:24:51,080
Con sus conos
727
00:24:48,880 --> 00:24:51,080
no funciona,
728
00:24:51,120 --> 00:24:53,360
los isleños afectados
729
00:24:51,120 --> 00:24:53,360
todos luchan
730
00:24:53,400 --> 00:24:57,640
con lo doloroso y agotado
731
00:24:53,400 --> 00:24:57,640
imagen cuando sale el sol.
732
00:24:57,680 --> 00:24:59,200
[hombre hablando
733
00:24:57,680 --> 00:24:59,200
idioma local]
734
00:24:59,240 --> 00:25:02,040
[traductor]
735
00:24:59,240 --> 00:25:02,040
Me resulta difícil
736
00:24:59,240 --> 00:25:02,040
salir al sol.
737
00:25:03,800 --> 00:25:06,560
Cuando hace sol,
738
00:25:03,800 --> 00:25:06,560
No puedo ver para hacer mi trabajo.
739
00:25:07,480 --> 00:25:08,840
[niños riendo]
740
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
[narrador] No lo es
741
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
solo la sensibilidad
742
00:25:10,880 --> 00:25:12,560
de sus ojos
743
00:25:10,880 --> 00:25:12,560
Ese es el problema.
744
00:25:15,080 --> 00:25:18,640
Ser daltónico
745
00:25:15,080 --> 00:25:18,640
afecta todos los aspectos de la vida.
746
00:25:27,720 --> 00:25:30,000
[mujer hablando
747
00:25:27,720 --> 00:25:30,000
idioma local]
748
00:25:30,040 --> 00:25:31,880
[traductor] Cuando llegue
749
00:25:30,040 --> 00:25:31,880
a cocinar alimentos,
750
00:25:31,920 --> 00:25:33,840
Mi hija lo pasa mal.
751
00:25:37,880 --> 00:25:40,680
Necesitamos inspeccionar la comida
752
00:25:37,880 --> 00:25:40,680
antes de cocinarlo,
753
00:25:43,880 --> 00:25:45,880
porque ella no puede decir
754
00:25:43,880 --> 00:25:45,880
si está apagado.
755
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
[hombre hablando
756
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
idioma local]
757
00:25:51,280 --> 00:25:52,560
[traductor]
758
00:25:51,280 --> 00:25:52,560
Ese es un vestido hermoso.
759
00:25:52,600 --> 00:25:54,000
¿De qué color es?
760
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
[risas]
761
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
[hombre hablando
762
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
idioma local]
763
00:26:00,240 --> 00:26:02,000
[traductor] Ninguno de estos
764
00:26:00,240 --> 00:26:02,000
Los plátanos están maduros.
765
00:26:04,600 --> 00:26:05,960
[hablando el idioma local]
766
00:26:06,000 --> 00:26:07,720
[traductor] No podemos ver
767
00:26:06,000 --> 00:26:07,720
qué colores hay.
768
00:26:09,240 --> 00:26:11,560
Vemos los colores,
769
00:26:09,240 --> 00:26:11,560
pero dicen que está mal.
770
00:26:17,240 --> 00:26:18,920
¿Qué ves aquí?
771
00:26:18,960 --> 00:26:20,280
¿Ves algún número?
772
00:26:22,840 --> 00:26:24,080
Nada.
773
00:26:27,200 --> 00:26:29,920
[narrador] La mayoría de la gente
774
00:26:27,200 --> 00:26:29,920
No somos realmente daltónicos.
775
00:26:29,960 --> 00:26:31,520
pero con color deficiente.
776
00:26:33,480 --> 00:26:36,960
Ser capaz de distinguir
777
00:26:33,480 --> 00:26:36,960
20 de los 100 tonos
778
00:26:37,000 --> 00:26:38,760
la mayoría de la gente puede ver.
779
00:26:40,600 --> 00:26:45,640
Pero, curiosamente, el 10%
780
00:26:40,600 --> 00:26:45,640
de la población
781
00:26:40,600 --> 00:26:45,640
de Pingelap
782
00:26:45,680 --> 00:26:49,200
están destinados a vivir
783
00:26:45,680 --> 00:26:49,200
de forma totalmente
784
00:26:45,680 --> 00:26:49,200
mundo en blanco y negro.
785
00:26:51,560 --> 00:26:53,480
[niños jugando]
786
00:26:57,080 --> 00:27:01,920
En 1780, Pingelap era todo
787
00:26:57,080 --> 00:27:01,920
pero arrasado por un tsunami.
788
00:27:04,520 --> 00:27:07,960
Una comunidad de justicia
789
00:27:04,520 --> 00:27:07,960
20 personas sobrevivieron,
790
00:27:08,000 --> 00:27:11,200
uno de los cuales era su rey.
791
00:27:11,240 --> 00:27:13,720
Le creyeron
792
00:27:11,240 --> 00:27:13,720
haber sido daltónico.
793
00:27:15,800 --> 00:27:18,320
Los científicos creen
794
00:27:15,800 --> 00:27:18,320
tenía un defecto en un gen
795
00:27:18,360 --> 00:27:20,440
que nos permite ver el color,
796
00:27:22,080 --> 00:27:24,760
y él transmitió esto
797
00:27:22,080 --> 00:27:24,760
a sus hijos.
798
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
[trueno retumba]
799
00:27:29,600 --> 00:27:31,280
[suena la campana]
800
00:27:35,360 --> 00:27:37,040
[suena la campana]
801
00:27:39,200 --> 00:27:40,960
[cantando himno]
802
00:27:44,760 --> 00:27:48,200
Por la lejanía
803
00:27:44,760 --> 00:27:48,200
de la isla y
804
00:27:44,760 --> 00:27:48,200
su religión
805
00:27:48,240 --> 00:27:51,200
eso desanima
806
00:27:48,240 --> 00:27:51,200
matrimonio con extraños,
807
00:27:51,240 --> 00:27:54,120
esta falla genética
808
00:27:51,240 --> 00:27:54,120
ha sido transmitido
809
00:27:54,160 --> 00:27:55,520
a través de las generaciones.
810
00:27:57,440 --> 00:27:59,320
[el canto continúa]
811
00:27:59,360 --> 00:28:02,400
Y sigue afectando
812
00:27:59,360 --> 00:28:02,400
la población actual.
813
00:28:05,800 --> 00:28:07,400
[parloteo ininteligible]
814
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Pero cuando se pone el sol,
815
00:28:18,320 --> 00:28:20,920
ganan
816
00:28:18,320 --> 00:28:20,920
una ventaja increíble.
817
00:28:24,200 --> 00:28:26,160
[hombre hablando
818
00:28:24,200 --> 00:28:26,160
idioma local]
819
00:28:27,880 --> 00:28:30,800
[traductor] Puedo ver
820
00:28:27,880 --> 00:28:30,800
la masa de tierra
821
00:28:27,880 --> 00:28:30,800
y pequeña laguna.
822
00:28:32,920 --> 00:28:34,880
También puedo ver la gran roca.
823
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
[narrador] Tú y yo
824
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
no tengo posibilidad de ver
825
00:28:42,080 --> 00:28:44,800
lo que Herrol puede ver,
826
00:28:44,840 --> 00:28:46,800
pero nuestro super
827
00:28:44,840 --> 00:28:46,800
cámara sensible
828
00:28:46,840 --> 00:28:50,840
revela, sorprendentemente,
829
00:28:46,840 --> 00:28:50,840
él realmente puede ver
830
00:28:46,840 --> 00:28:50,840
en la oscuridad.
831
00:28:59,720 --> 00:29:02,800
Entonces podría ser simplemente eso
832
00:28:59,720 --> 00:29:02,800
la parte del cerebro de Herrol
833
00:29:02,840 --> 00:29:06,280
que normalmente interpreta
834
00:29:02,840 --> 00:29:06,280
el color ya se está utilizando
835
00:29:06,320 --> 00:29:09,920
como procesamiento adicional para su
836
00:29:06,320 --> 00:29:09,920
Visión nocturna monocromática.
837
00:29:17,720 --> 00:29:19,400
En medio de la noche
838
00:29:19,440 --> 00:29:22,440
Herrol y sus amigos
839
00:29:19,440 --> 00:29:22,440
están cazando peces voladores.
840
00:29:25,440 --> 00:29:27,360
Se sienten atraídos
841
00:29:25,440 --> 00:29:27,360
a la llama
842
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
y vuela hacia él
843
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
como si fuera la luz de la luna.
844
00:29:37,080 --> 00:29:38,200
[Herrol hablando
845
00:29:37,080 --> 00:29:38,200
idioma local]
846
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
[traductor]
847
00:29:38,240 --> 00:29:39,720
Este tipo de pesca es divertida,
848
00:29:39,760 --> 00:29:41,760
especialmente si nosotros
849
00:29:39,760 --> 00:29:41,760
pescar muchos.
850
00:29:43,200 --> 00:29:45,640
Mi familia está esperando
851
00:29:43,200 --> 00:29:45,640
pescado fresco.
852
00:29:48,040 --> 00:29:51,080
No podemos simplemente ir al mercado
853
00:29:48,040 --> 00:29:51,080
y comprar comida.
854
00:29:53,320 --> 00:29:55,640
Aunque es difícil,
855
00:29:53,320 --> 00:29:55,640
es lo que hacemos.
856
00:29:55,680 --> 00:29:57,120
Es nuestro trabajo.
857
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
[narrador] Durante nuestro tiempo
858
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
en el útero,
859
00:30:06,720 --> 00:30:09,960
pasamos por lo máximo
860
00:30:06,720 --> 00:30:09,960
increíble transformación
861
00:30:10,880 --> 00:30:13,440
de una sola célula a un bebé
862
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
eso puede tener sentido
863
00:30:13,480 --> 00:30:16,120
de su mundo.
864
00:30:19,640 --> 00:30:22,000
Mucho de lo que te hace
865
00:30:19,640 --> 00:30:22,000
quién eres,
866
00:30:22,040 --> 00:30:24,680
desde tu altura
867
00:30:22,040 --> 00:30:24,680
al color de tu piel,
868
00:30:24,720 --> 00:30:29,520
lo deciden los genes
869
00:30:24,720 --> 00:30:29,520
heredas de
870
00:30:24,720 --> 00:30:29,520
tus padres,
871
00:30:29,560 --> 00:30:34,000
pero esto no es nada
872
00:30:29,560 --> 00:30:34,000
como inflexible
873
00:30:29,560 --> 00:30:34,000
como alguna vez pensamos.
874
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
Estamos descubriendo
875
00:30:34,040 --> 00:30:36,640
que el mundo exterior
876
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
influye en los genes
877
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
en el útero,
878
00:30:39,920 --> 00:30:43,200
preparar el feto
879
00:30:39,920 --> 00:30:43,200
para lo que está por venir.
880
00:30:43,240 --> 00:30:47,440
Esta es la nueva ciencia
881
00:30:43,240 --> 00:30:47,440
de la epigenética,
882
00:30:47,480 --> 00:30:50,440
y puede ayudar a explicar
883
00:30:47,480 --> 00:30:50,440
el ascenso de uno
884
00:30:50,480 --> 00:30:53,520
de los países desarrollados
885
00:30:50,480 --> 00:30:53,520
enfermedades más graves...
886
00:30:54,880 --> 00:30:56,400
Diabetes.
887
00:30:56,440 --> 00:30:59,120
Solía comer pescado y
888
00:30:56,440 --> 00:30:59,120
patatas fritas y comida india.
889
00:30:59,160 --> 00:31:01,280
Bocadillos por aquí
890
00:30:59,160 --> 00:31:01,280
hora del café.
891
00:31:03,800 --> 00:31:06,920
[narrador] Freddie y Lal
892
00:31:03,800 --> 00:31:06,920
tienen vidas muy similares.
893
00:31:08,400 --> 00:31:10,360
-Metro...
894
00:31:08,400 --> 00:31:10,360
-Patatas fritas...
895
00:31:10,400 --> 00:31:11,560
Dunkin' Donuts...
896
00:31:11,600 --> 00:31:13,280
Dulces, algo salado.
897
00:31:14,760 --> 00:31:16,960
[narrador] Ellos viven
898
00:31:14,760 --> 00:31:16,960
en la misma ciudad.
899
00:31:17,000 --> 00:31:19,360
Hacen el mismo trabajo.
900
00:31:19,400 --> 00:31:21,600
Incluso comen
901
00:31:19,400 --> 00:31:21,600
el mismo tipo de comida.
902
00:31:30,760 --> 00:31:33,080
[Lal] Veinticuatro horas,
903
00:31:30,760 --> 00:31:33,080
Todo está abierto.
904
00:31:33,120 --> 00:31:34,880
El metro está funcionando.
905
00:31:34,920 --> 00:31:37,800
Incluso a veces
906
00:31:34,920 --> 00:31:37,800
no tienes hambre
907
00:31:34,920 --> 00:31:37,800
Te comes la hamburguesa.
908
00:31:38,560 --> 00:31:39,880
Te comes la hamburguesa.
909
00:31:39,920 --> 00:31:42,680
Después de un rato, te vas
910
00:31:39,920 --> 00:31:42,680
tomar una taza de café.
911
00:31:42,720 --> 00:31:45,920
Quieres comer un donut
912
00:31:42,720 --> 00:31:45,920
o algún dulce.
913
00:31:45,960 --> 00:31:48,840
Nunca das un descanso
914
00:31:45,960 --> 00:31:48,840
a tu estómago. [risas]
915
00:31:48,880 --> 00:31:51,840
sigues comiendo
916
00:31:48,880 --> 00:31:51,840
y sigue comiendo.
917
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
[narrador] Pero Lal,
918
00:31:51,880 --> 00:31:53,960
a diferencia de Freddie,
919
00:31:54,000 --> 00:31:57,960
ha desarrollado
920
00:31:54,000 --> 00:31:57,960
diabetes tipo 2.
921
00:31:58,000 --> 00:32:01,840
Su cuerpo ya no está
922
00:31:58,000 --> 00:32:01,840
capaz de regular
923
00:31:58,000 --> 00:32:01,840
el azúcar en su sangre.
924
00:32:04,840 --> 00:32:07,080
[Lal] Cuando me entere
925
00:32:04,840 --> 00:32:07,080
Soy diabético
926
00:32:07,120 --> 00:32:10,400
y mi doctor me dice,
927
00:32:07,120 --> 00:32:10,400
Estaba un poco, un poco sorprendido.
928
00:32:10,440 --> 00:32:13,280
Yo estaba, realmente, pensé
929
00:32:10,440 --> 00:32:13,280
Voy a morir pronto.
930
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
Él... ya sabes,
931
00:32:13,320 --> 00:32:14,880
mi doctor dijo,
932
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
"No pasa nada
933
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
que suceda así,
934
00:32:16,560 --> 00:32:18,240
pero hay que tener cuidado
935
00:32:16,560 --> 00:32:18,240
de ti mismo.
936
00:32:18,280 --> 00:32:21,120
tienes que tomar
937
00:32:18,280 --> 00:32:21,120
la medicina
938
00:32:18,280 --> 00:32:21,120
el resto de tu vida
939
00:32:21,160 --> 00:32:23,880
y mira lo que
940
00:32:21,160 --> 00:32:23,880
estás comiendo."
941
00:32:23,920 --> 00:32:26,960
[narrador]
942
00:32:23,920 --> 00:32:26,960
Pero algunos científicos
943
00:32:23,920 --> 00:32:26,960
creer que el secreto
944
00:32:27,000 --> 00:32:30,360
En cuanto a por qué Lal tiene diabetes
945
00:32:27,000 --> 00:32:30,360
y Freddie no
946
00:32:30,400 --> 00:32:32,680
se puede rastrear
947
00:32:30,400 --> 00:32:32,680
al útero.
948
00:32:40,520 --> 00:32:42,760
Ambos nacieron
949
00:32:40,520 --> 00:32:42,760
en la India...
950
00:32:44,160 --> 00:32:45,600
[suena la campana del ciclo]
951
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
...pero con
952
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
una diferencia crucial.
953
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
[Freddie] Yo nací
954
00:32:49,920 --> 00:32:52,160
y criado en Mumbai,
955
00:32:52,200 --> 00:32:55,280
y, eh,
956
00:32:52,200 --> 00:32:55,280
es una vida muy rápida,
957
00:32:55,320 --> 00:32:57,160
eh, 20 millones de personas.
958
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
[Lal]
959
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Nací en Punjab.
960
00:33:01,560 --> 00:33:04,160
Mi pueblo era
961
00:33:01,560 --> 00:33:04,160
un pequeño pueblo
962
00:33:04,200 --> 00:33:06,520
y la vida era muy sencilla.
963
00:33:09,760 --> 00:33:11,720
[narrador]
964
00:33:09,760 --> 00:33:11,720
Como millones de indios,
965
00:33:11,760 --> 00:33:15,200
La vida de Lal es muy diferente
966
00:33:11,760 --> 00:33:15,200
a su madre y a su padre.
967
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
Vivían una vida rural.
968
00:33:23,240 --> 00:33:25,000
[Lal]
969
00:33:23,240 --> 00:33:25,000
La vida era totalmente diferente
970
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
aquí y allá,
971
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
y por allá,
972
00:33:27,480 --> 00:33:30,520
estábamos comiendo
973
00:33:27,480 --> 00:33:30,520
toda la comida natural.
974
00:33:30,560 --> 00:33:34,760
Arroz, algo de dal, algo de rotis,
975
00:33:34,800 --> 00:33:37,920
algunas verduras,
976
00:33:34,800 --> 00:33:37,920
y una y otra vez,
977
00:33:38,800 --> 00:33:40,480
y quedamos muy felices.
978
00:33:47,680 --> 00:33:49,760
[narrador] La teoría
979
00:33:47,680 --> 00:33:49,760
es que si la dieta de mamá
980
00:33:49,800 --> 00:33:52,520
tenía bajo contenido de grasa y azúcar
981
00:33:49,800 --> 00:33:52,520
y calorías,
982
00:33:52,560 --> 00:33:54,240
entonces su bebé se adapta.
983
00:33:57,240 --> 00:33:59,640
Se convierte
984
00:33:57,240 --> 00:33:59,640
increíblemente eficiente
985
00:33:59,680 --> 00:34:02,640
construido para extraer
986
00:33:59,680 --> 00:34:02,640
tanta energía como pueda
987
00:34:02,680 --> 00:34:05,080
de los alimentos bajos en calorías
988
00:34:02,680 --> 00:34:05,080
disponible.
989
00:34:13,000 --> 00:34:14,240
[autos tocando bocinas]
990
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
El problema viene
991
00:34:15,680 --> 00:34:17,520
cuando termines
992
00:34:17,560 --> 00:34:20,360
vivir en un mundo muy diferente
993
00:34:17,560 --> 00:34:20,360
medio ambiente.
994
00:34:22,720 --> 00:34:25,840
La dieta de Lal es muy diferente
995
00:34:22,720 --> 00:34:25,840
a sus padres,
996
00:34:25,880 --> 00:34:29,040
mucho más rico en grasas, azúcar,
997
00:34:25,880 --> 00:34:29,040
y calorías,
998
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
y, por desgracia,
999
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
no es el tipo de dieta
1000
00:34:32,200 --> 00:34:35,240
que su cuerpo fue programado
1001
00:34:32,200 --> 00:34:35,240
en el útero para esperar.
1002
00:34:37,920 --> 00:34:41,320
Como resultado, estadísticamente,
1003
00:34:37,920 --> 00:34:41,320
Lal es más probable
1004
00:34:41,360 --> 00:34:44,320
ser obeso
1005
00:34:41,360 --> 00:34:44,320
o desarrollar diabetes.
1006
00:34:46,720 --> 00:34:49,920
Le queda grande
1007
00:34:46,720 --> 00:34:49,920
estudios de población
1008
00:34:46,720 --> 00:34:49,920
que han rastreado personas
1009
00:34:49,960 --> 00:34:54,360
que nacieron en pueblos
1010
00:34:49,960 --> 00:34:54,360
y se mudó a las ciudades.
1011
00:34:54,400 --> 00:34:58,640
Es mucho más probable
1012
00:34:54,400 --> 00:34:58,640
desarrollar diabetes
1013
00:34:54,400 --> 00:34:58,640
más adelante en la vida.
1014
00:35:01,280 --> 00:35:02,280
[suena la campana]
1015
00:35:03,880 --> 00:35:06,760
En contraste, la mamá de Freddie
1016
00:35:03,880 --> 00:35:06,760
habría estado comiendo
1017
00:35:06,800 --> 00:35:09,520
mucho más alto
1018
00:35:06,800 --> 00:35:09,520
dieta calórica.
1019
00:35:09,560 --> 00:35:12,440
Papas fritas con eso...
1020
00:35:09,560 --> 00:35:12,440
Número cinco, patatas fritas.
1021
00:35:12,480 --> 00:35:14,920
[narrador] Viviendo
1022
00:35:12,480 --> 00:35:14,920
en la bulliciosa ciudad de Mumbai.
1023
00:35:16,960 --> 00:35:19,280
[Freddie]
1024
00:35:16,960 --> 00:35:19,280
Recientemente he estado comiendo
1025
00:35:16,960 --> 00:35:19,280
Comida italiana
1026
00:35:19,320 --> 00:35:22,400
pizzas y todo,
1027
00:35:19,320 --> 00:35:22,400
Comida española.
1028
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
El otro día,
1029
00:35:22,440 --> 00:35:25,360
Comí comida brasileña.
1030
00:35:25,400 --> 00:35:29,040
[narrador] Parece
1031
00:35:25,400 --> 00:35:29,040
Freddie fue construido en
1032
00:35:25,400 --> 00:35:29,040
el útero para la vida en la ciudad,
1033
00:35:31,320 --> 00:35:34,360
y esto no sólo se aplica
1034
00:35:31,320 --> 00:35:34,360
a Freddie y Lal,
1035
00:35:34,400 --> 00:35:36,880
sino a las poblaciones
1036
00:35:34,400 --> 00:35:36,880
en todo el mundo.
1037
00:35:39,120 --> 00:35:41,080
Son parte de
1038
00:35:39,120 --> 00:35:41,080
una tendencia mundial
1039
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
mientras la gente se mueve
1040
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
del país
1041
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
a la ciudad.
1042
00:35:46,520 --> 00:35:50,720
Estamos viviendo el
1043
00:35:46,520 --> 00:35:50,720
la mayor migración
1044
00:35:46,520 --> 00:35:50,720
en la historia
1045
00:35:50,760 --> 00:35:55,320
y con ello,
1046
00:35:50,760 --> 00:35:55,320
un aumento de la diabetes.
1047
00:35:57,640 --> 00:36:00,080
Mientras hemos identificado
1048
00:35:57,640 --> 00:36:00,080
una tendencia
1049
00:36:00,120 --> 00:36:02,640
el proceso real
1050
00:36:00,120 --> 00:36:02,640
de cómo es la alimentación de una madre
1051
00:36:02,680 --> 00:36:05,040
afecta a su bebé no está claro
1052
00:36:06,320 --> 00:36:08,080
pero hay pistas
1053
00:36:10,000 --> 00:36:11,360
y estos se pueden encontrar
1054
00:36:11,400 --> 00:36:14,000
de forma extraordinaria
1055
00:36:11,400 --> 00:36:14,000
estudio epigenético
1056
00:36:14,040 --> 00:36:16,880
realizado
1057
00:36:14,040 --> 00:36:16,880
en unos ratones muy especiales.
1058
00:36:18,960 --> 00:36:20,280
Estos ratones han sido criados
1059
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
para que sean
1060
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
genéticamente idénticos,
1061
00:36:22,920 --> 00:36:26,320
pero se ven
1062
00:36:22,920 --> 00:36:26,320
completamente diferente.
1063
00:36:26,360 --> 00:36:28,800
Increíblemente
1064
00:36:26,360 --> 00:36:28,800
la única diferencia es,
1065
00:36:28,840 --> 00:36:30,960
la mamá del pequeño
1066
00:36:28,840 --> 00:36:30,960
ratón marrón
1067
00:36:31,000 --> 00:36:34,520
recibió complementos alimenticios
1068
00:36:31,000 --> 00:36:34,520
durante el embarazo,
1069
00:36:34,560 --> 00:36:37,920
cosas como el ácido fólico
1070
00:36:34,560 --> 00:36:37,920
y vitamina B12.
1071
00:36:39,800 --> 00:36:42,960
Se cambiaron genes cruciales
1072
00:36:39,800 --> 00:36:42,960
encendido y apagado,
1073
00:36:43,000 --> 00:36:45,760
un proceso llamado
1074
00:36:43,000 --> 00:36:45,760
metilación,
1075
00:36:45,800 --> 00:36:49,560
llevando a una normalidad,
1076
00:36:45,800 --> 00:36:49,560
ratón marrón sano,
1077
00:36:49,600 --> 00:36:51,960
pero la madre del ratón
1078
00:36:49,600 --> 00:36:51,960
con la capa pelirroja
1079
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
no fue alimentado
1080
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
estos suplementos,
1081
00:36:53,840 --> 00:36:57,320
y los genes
1082
00:36:53,840 --> 00:36:57,320
permaneció inalterado.
1083
00:36:57,360 --> 00:36:59,520
Él no es sólo
1084
00:36:57,360 --> 00:36:59,520
más grande y más gordo
1085
00:36:59,560 --> 00:37:04,920
pero también mucho más
1086
00:36:59,560 --> 00:37:04,920
vulnerable a cosas como
1087
00:36:59,560 --> 00:37:04,920
cáncer y diabetes.
1088
00:37:04,960 --> 00:37:08,240
En ratones, al menos,
1089
00:37:04,960 --> 00:37:08,240
si la dieta de la madre
1090
00:37:04,960 --> 00:37:08,240
es deficiente
1091
00:37:08,280 --> 00:37:12,160
en nutrientes esenciales,
1092
00:37:08,280 --> 00:37:12,160
puede tener
1093
00:37:08,280 --> 00:37:12,160
efectos que cambian la vida
1094
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
sobre su descendencia.
1095
00:37:14,680 --> 00:37:16,560
Y estamos empezando
1096
00:37:14,680 --> 00:37:16,560
sospechar
1097
00:37:16,600 --> 00:37:19,440
que esto bien puede ser
1098
00:37:16,600 --> 00:37:19,440
El caso también ocurre en humanos.
1099
00:37:23,360 --> 00:37:26,080
[Lal] Creo que la diabetes
1100
00:37:26,120 --> 00:37:30,240
es como el regalo
1101
00:37:26,120 --> 00:37:30,240
Soy de América.
1102
00:37:30,280 --> 00:37:32,520
Verás, todas mis hermanas.
1103
00:37:30,280 --> 00:37:32,520
y mis hermanos,
1104
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
están viviendo en la India.
1105
00:37:33,720 --> 00:37:36,000
No lo son...
1106
00:37:33,720 --> 00:37:36,000
Ninguno de ellos
1107
00:37:33,720 --> 00:37:36,000
tiene diabetes.
1108
00:37:41,960 --> 00:37:44,320
Pero aún así, amo a Estados Unidos.
1109
00:37:41,960 --> 00:37:44,320
[risas]
1110
00:37:55,680 --> 00:37:58,760
[narrador] Aunque
1111
00:37:55,680 --> 00:37:58,760
No podemos decirlo con seguridad
1112
00:37:55,680 --> 00:37:58,760
esa enfermedad de Lal
1113
00:37:58,800 --> 00:38:00,760
es el resultado de la nutrición
1114
00:37:58,800 --> 00:38:00,760
en el útero,
1115
00:38:01,960 --> 00:38:04,000
las estadísticas en
1116
00:38:01,960 --> 00:38:04,000
el estudio con ratones
1117
00:38:04,040 --> 00:38:06,600
nos señala fuertemente
1118
00:38:04,040 --> 00:38:06,600
en esa dirección.
1119
00:38:08,640 --> 00:38:11,360
Y en todo el mundo,
1120
00:38:08,640 --> 00:38:11,360
La caza ha comenzado
1121
00:38:11,400 --> 00:38:13,120
para otras fuerzas epigenéticas
1122
00:38:13,160 --> 00:38:16,040
eso podría permanentemente
1123
00:38:13,160 --> 00:38:16,040
cambiar nuestro ADN.
1124
00:38:18,000 --> 00:38:19,520
[suena la bocina del tren]
1125
00:38:30,640 --> 00:38:33,680
Hace diecisiete años,
1126
00:38:30,640 --> 00:38:33,680
Quebec estaba en el medio
1127
00:38:33,720 --> 00:38:36,240
de la peor tormenta de hielo
1128
00:38:33,720 --> 00:38:36,240
en la memoria viva.
1129
00:38:40,000 --> 00:38:41,480
[autos tocando bocinas]
1130
00:38:43,560 --> 00:38:46,520
La comunidad
1131
00:38:43,560 --> 00:38:46,520
se vio sumido en el caos.
1132
00:38:49,280 --> 00:38:51,960
[sirena a todo volumen]
1133
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
[julia]
1134
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
Afuera estaba muy,
1135
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
muy aterrador.
1136
00:38:55,000 --> 00:38:56,480
no lo sabiamos
1137
00:38:55,000 --> 00:38:56,480
¿Qué está pasando?
1138
00:38:56,520 --> 00:39:00,040
y no tenemos radio,
1139
00:38:56,520 --> 00:39:00,040
entonces no tenemos ninguna noticia.
1140
00:39:05,760 --> 00:39:07,840
No tenemos teléfono,
1141
00:39:05,760 --> 00:39:07,840
sin electricidad,
1142
00:39:07,880 --> 00:39:11,040
Así que estábamos solos.
1143
00:39:07,880 --> 00:39:11,040
muy, muy, muy sola.
1144
00:39:13,120 --> 00:39:15,520
No vimos la luz
1145
00:39:13,120 --> 00:39:15,520
al final del túnel.
1146
00:39:15,560 --> 00:39:17,760
Uh, era como una zona de guerra,
1147
00:39:15,560 --> 00:39:17,760
[risas]
1148
00:39:17,800 --> 00:39:19,440
Quiero decir, zona de guerra.
1149
00:39:22,400 --> 00:39:25,680
[narrador] La tormenta de hielo
1150
00:39:22,400 --> 00:39:25,680
dejó un rastro de destrucción,
1151
00:39:27,560 --> 00:39:30,640
pero el paisaje no lo era
1152
00:39:27,560 --> 00:39:30,640
lo único afectado.
1153
00:39:40,160 --> 00:39:43,240
La vida de Vincent pudo haber sido
1154
00:39:40,160 --> 00:39:43,240
cambiado para siempre
1155
00:39:43,280 --> 00:39:45,920
porque su mamá Julie
1156
00:39:43,280 --> 00:39:45,920
estaba en sus últimos meses
1157
00:39:45,960 --> 00:39:47,800
del embarazo en ese momento.
1158
00:39:55,360 --> 00:39:58,240
Julie era una de cientos
1159
00:39:55,360 --> 00:39:58,240
de mujeres embarazadas
1160
00:39:58,280 --> 00:40:01,760
atrapado por la tormenta
1161
00:39:58,280 --> 00:40:01,760
vivir bajo estrés extremo
1162
00:40:01,800 --> 00:40:05,080
que luego pasó a formar parte
1163
00:40:01,800 --> 00:40:05,080
de un estudio humano único.
1164
00:40:08,360 --> 00:40:11,440
Hace tiempo que se pregunta
1165
00:40:08,360 --> 00:40:11,440
Qué impacto puede tener el estrés
1166
00:40:11,480 --> 00:40:13,080
sobre los niños en el útero,
1167
00:40:15,840 --> 00:40:17,240
y la tormenta de hielo
1168
00:40:17,280 --> 00:40:20,720
le dio a la Dra. Suzanne King
1169
00:40:17,280 --> 00:40:20,720
una oportunidad única de descubrirlo.
1170
00:40:23,560 --> 00:40:25,560
[Dra. Rey] Hay
1171
00:40:23,560 --> 00:40:25,560
muy pocos estudios en humanos
1172
00:40:25,600 --> 00:40:28,040
sobre el estrés prenatal.
1173
00:40:28,080 --> 00:40:32,040
Simplemente no sería ético
1174
00:40:28,080 --> 00:40:32,040
presentar una mujer embarazada
1175
00:40:32,080 --> 00:40:35,840
estresarse para ver qué,
1176
00:40:32,080 --> 00:40:35,840
que efectos tiene
1177
00:40:32,080 --> 00:40:35,840
sobre los niños.
1178
00:40:35,880 --> 00:40:37,680
Pero con un desastre natural,
1179
00:40:37,720 --> 00:40:40,960
madre naturaleza al azar
1180
00:40:37,720 --> 00:40:40,960
distribuye el estrés.
1181
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
[julia]
1182
00:40:47,440 --> 00:40:48,600
Me preguntaba,
1183
00:40:48,640 --> 00:40:49,920
"¿Nos vamos
1184
00:40:48,640 --> 00:40:49,920
¿tener suficiente madera?
1185
00:40:49,960 --> 00:40:51,720
Vamos a tener
1186
00:40:49,960 --> 00:40:51,720
suficiente, eh, ¿comida?"
1187
00:40:53,280 --> 00:40:54,560
No teníamos dinero.
1188
00:40:54,600 --> 00:40:57,040
Los bancos estaban cerrados
1189
00:40:54,600 --> 00:40:57,040
entonces, ¿qué vamos a hacer?
1190
00:40:58,560 --> 00:41:02,320
Y estuvimos 22 dias
1191
00:40:58,560 --> 00:41:02,320
sin electricidad.
1192
00:41:05,920 --> 00:41:08,400
[narrador]
1193
00:41:05,920 --> 00:41:08,400
Julie tenía 35 semanas de embarazo
1194
00:41:08,440 --> 00:41:10,920
y vivir sin
1195
00:41:08,440 --> 00:41:10,920
cualquier poder.
1196
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
Estaba bajo estrés severo
1197
00:41:16,040 --> 00:41:18,840
en un momento vital en
1198
00:41:16,040 --> 00:41:18,840
el desarrollo de su bebé.
1199
00:41:21,200 --> 00:41:24,680
La pregunta para
1200
00:41:21,200 --> 00:41:24,680
Profesor Rey
1201
00:41:21,200 --> 00:41:24,680
era si este estrés
1202
00:41:24,720 --> 00:41:28,600
había sido transmitido
1203
00:41:24,720 --> 00:41:28,600
a los niños no nacidos
1204
00:41:24,720 --> 00:41:28,600
durante la tormenta.
1205
00:41:34,520 --> 00:41:36,280
ese es el dia
1206
00:41:34,520 --> 00:41:36,280
Nació Vicente.
1207
00:41:37,520 --> 00:41:40,520
Pesaba ocho libras,
1208
00:41:37,520 --> 00:41:40,520
40--14 onzas.
1209
00:41:41,760 --> 00:41:46,040
Aquí, él está a punto
1210
00:41:41,760 --> 00:41:46,040
dos semanas,
1211
00:41:46,080 --> 00:41:48,080
unas dos semanas.
1212
00:41:48,120 --> 00:41:49,600
[narrador] Profesor King
1213
00:41:48,120 --> 00:41:49,600
tenía que jugar
1214
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
una extraordinaria
1215
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
juego paciente.
1216
00:41:53,640 --> 00:41:57,360
Ella supervisó de cerca
1217
00:41:53,640 --> 00:41:57,360
los niños a medida que crecían,
1218
00:41:57,400 --> 00:42:01,200
poniendo a prueba su mental
1219
00:41:57,400 --> 00:42:01,200
y desarrollo físico,
1220
00:42:01,240 --> 00:42:05,160
además de analizar
1221
00:42:01,240 --> 00:42:05,160
su ADN
1222
00:42:01,240 --> 00:42:05,160
en varias etapas.
1223
00:42:05,200 --> 00:42:08,200
Aquí está Vicente
1224
00:42:05,200 --> 00:42:08,200
con un Papá Noel.
1225
00:42:08,240 --> 00:42:11,080
[narrador] De tres
1226
00:42:08,240 --> 00:42:11,080
hasta los 15 años de edad.
1227
00:42:12,040 --> 00:42:13,680
Eso es a los cuatro años,
1228
00:42:13,720 --> 00:42:17,080
y ahora a los 17.
1229
00:42:13,720 --> 00:42:17,080
[risas]
1230
00:42:21,040 --> 00:42:22,480
[Vicente habla francés]
1231
00:42:22,520 --> 00:42:25,680
[traductor]
1232
00:42:22,520 --> 00:42:25,680
Me han hecho dos resonancias magnéticas.
1233
00:42:22,520 --> 00:42:25,680
Me he hecho pruebas de saliva.
1234
00:42:25,720 --> 00:42:27,480
He hecho pruebas de memoria.
1235
00:42:27,520 --> 00:42:29,480
[corazón latiendo]
1236
00:42:29,520 --> 00:42:32,800
Estoy feliz de hacer esto
1237
00:42:29,520 --> 00:42:32,800
porque es para la ciencia
1238
00:42:32,840 --> 00:42:35,360
para ayudar al mundo a desarrollarse
1239
00:42:32,840 --> 00:42:35,360
y descúbrelo
1240
00:42:35,400 --> 00:42:37,000
si ha tenido algún efecto
1241
00:42:35,400 --> 00:42:37,000
en mi vida.
1242
00:42:37,040 --> 00:42:39,880
[corazón latiendo]
1243
00:42:39,920 --> 00:42:42,560
[narrador]
1244
00:42:39,920 --> 00:42:42,560
Cuando el profesor King
1245
00:42:39,920 --> 00:42:42,560
analizó sus datos,
1246
00:42:44,440 --> 00:42:46,760
Los resultados fueron impactantes.
1247
00:42:46,800 --> 00:42:48,560
[los latidos del corazón se aceleran]
1248
00:42:50,160 --> 00:42:52,280
[suena la bocina]
1249
00:42:52,320 --> 00:42:54,720
Niños
1250
00:42:52,320 --> 00:42:54,720
en el grupo de alto estrés
1251
00:42:54,760 --> 00:42:58,600
tenía un deterioro significativo
1252
00:42:54,760 --> 00:42:58,600
lenguaje y habilidades motoras.
1253
00:42:59,240 --> 00:43:00,640
[exclamando]
1254
00:43:00,680 --> 00:43:04,280
A la edad de dos años, eran
1255
00:43:00,680 --> 00:43:04,280
usando un 30% menos de palabras
1256
00:43:04,320 --> 00:43:06,320
que esos
1257
00:43:04,320 --> 00:43:06,320
en el grupo de bajo estrés,
1258
00:43:07,800 --> 00:43:09,840
y la salud
1259
00:43:07,800 --> 00:43:09,840
del grupo de alto estrés
1260
00:43:09,880 --> 00:43:11,400
También fue peor.
1261
00:43:13,160 --> 00:43:15,920
Eran más probables
1262
00:43:13,160 --> 00:43:15,920
sufrir de autismo,
1263
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
asma y obesidad.
1264
00:43:20,240 --> 00:43:23,160
[Julie] Vicente,
1265
00:43:20,240 --> 00:43:23,160
tiene mucha alergia
1266
00:43:23,200 --> 00:43:26,320
a productos lácteos, frutos secos,
1267
00:43:23,200 --> 00:43:26,320
y, uh, mariscos,
1268
00:43:26,360 --> 00:43:28,800
y Vincent tiene
1269
00:43:26,360 --> 00:43:28,800
problemas con el lenguaje.
1270
00:43:30,240 --> 00:43:33,560
Ha visto a un terapeuta sobre
1271
00:43:30,240 --> 00:43:33,560
eso durante unos siete años.
1272
00:43:33,600 --> 00:43:34,920
[multitud aclamando]
1273
00:43:36,720 --> 00:43:39,640
¿Por qué es alérgico? ¿Por qué?
1274
00:43:39,680 --> 00:43:43,320
Nadie en la familia
1275
00:43:39,680 --> 00:43:43,320
tenía alergia alimentaria.
1276
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
nadie tiene problemas
1277
00:43:43,360 --> 00:43:45,520
para hablar.
1278
00:43:47,480 --> 00:43:49,600
[narrador] Pero ¿qué
1279
00:43:47,480 --> 00:43:49,600
aún más notable
1280
00:43:49,640 --> 00:43:52,440
es ese el profesor King
1281
00:43:49,640 --> 00:43:52,440
descubrí que el estrés
1282
00:43:52,480 --> 00:43:55,560
los niños
1283
00:43:52,480 --> 00:43:55,560
había estado expuesto a
1284
00:43:55,600 --> 00:43:58,800
había dejado una firma única
1285
00:43:55,600 --> 00:43:58,800
en su ADN.
1286
00:44:02,480 --> 00:44:04,840
Mientras estamos desarrollando
1287
00:44:02,480 --> 00:44:04,840
en el útero,
1288
00:44:04,880 --> 00:44:10,600
un proceso complejo conocido
1289
00:44:04,880 --> 00:44:10,600
mientras se produce la metilación.
1290
00:44:10,640 --> 00:44:14,160
Puede activar algunos genes
1291
00:44:10,640 --> 00:44:14,160
y otros fuera,
1292
00:44:14,200 --> 00:44:16,800
que altera el camino
1293
00:44:14,200 --> 00:44:16,800
nuestros genes realmente funcionan.
1294
00:44:18,880 --> 00:44:20,880
Y este proceso
1295
00:44:18,880 --> 00:44:20,880
puede verse afectado
1296
00:44:20,920 --> 00:44:23,080
por el medio ambiente
1297
00:44:20,920 --> 00:44:23,080
a lo que estamos expuestos.
1298
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
[multitud aclamando]
1299
00:44:26,960 --> 00:44:30,400
Y esto es lo que
1300
00:44:26,960 --> 00:44:30,400
El profesor King lo descubrió.
1301
00:44:32,480 --> 00:44:34,560
Encontró un directo
1302
00:44:32,480 --> 00:44:34,560
correlación
1303
00:44:34,600 --> 00:44:36,520
entre la cantidad
1304
00:44:34,600 --> 00:44:36,520
de metilación
1305
00:44:36,560 --> 00:44:40,160
en el ADN de los niños
1306
00:44:36,560 --> 00:44:40,160
en el grupo de alto estrés.
1307
00:44:40,200 --> 00:44:42,720
[multitud aclamando]
1308
00:44:42,760 --> 00:44:44,920
Y el número de días
1309
00:44:42,760 --> 00:44:44,920
que sus madres
1310
00:44:44,960 --> 00:44:48,080
había vivido sin poder
1311
00:44:44,960 --> 00:44:48,080
durante la tormenta de hielo.
1312
00:44:52,760 --> 00:44:54,880
[Rey]
1313
00:44:52,760 --> 00:44:54,880
Así, por ejemplo, cuanto mayor
1314
00:44:54,920 --> 00:44:57,360
el número de días
1315
00:44:54,920 --> 00:44:57,360
sin electricidad,
1316
00:44:57,400 --> 00:44:59,080
cuanto menor sea el coeficiente intelectual
1317
00:44:57,400 --> 00:44:59,080
del niño,
1318
00:44:59,120 --> 00:45:02,800
cuanto más bajos son, eh,
1319
00:44:59,120 --> 00:45:02,800
desarrollo del lenguaje.
1320
00:45:02,840 --> 00:45:07,360
Um, incluso, uh, la forma
1321
00:45:02,840 --> 00:45:07,360
jugaron fue diferente.
1322
00:45:07,400 --> 00:45:09,080
Estos afectan
1323
00:45:07,400 --> 00:45:09,080
podría ser enorme.
1324
00:45:13,680 --> 00:45:15,800
[narrador] Todavía hay
1325
00:45:13,680 --> 00:45:15,800
un largo camino por recorrer
1326
00:45:15,840 --> 00:45:17,720
antes de que podamos
1327
00:45:15,840 --> 00:45:17,720
comprender completamente
1328
00:45:17,760 --> 00:45:22,920
cómo el mundo exterior
1329
00:45:17,760 --> 00:45:22,920
influye en la forma
1330
00:45:17,760 --> 00:45:22,920
estamos construidos,
1331
00:45:22,960 --> 00:45:26,360
pero el estudio del profesor King
1332
00:45:22,960 --> 00:45:26,360
probado por primera vez
1333
00:45:26,400 --> 00:45:29,080
que el medio ambiente
1334
00:45:26,400 --> 00:45:29,080
a lo que estamos expuestos en el útero
1335
00:45:29,120 --> 00:45:31,440
puede tener un efecto
1336
00:45:29,120 --> 00:45:31,440
en nuestros genes,
1337
00:45:33,160 --> 00:45:36,160
y estos cambios
1338
00:45:33,160 --> 00:45:36,160
puede seguir afectándonos
1339
00:45:36,200 --> 00:45:38,120
por el resto de nuestras vidas.
1340
00:45:43,640 --> 00:45:45,720
Ahora son alrededor de 36 semanas
1341
00:45:45,760 --> 00:45:48,360
y acercándonos al final
1342
00:45:45,760 --> 00:45:48,360
de nuestro desarrollo.
1343
00:45:50,000 --> 00:45:53,240
Todos los órganos vitales
1344
00:45:50,000 --> 00:45:53,240
están construidos y probados...
1345
00:45:54,720 --> 00:45:55,960
...excepto uno.
1346
00:45:59,200 --> 00:46:01,480
Por todo nuestro tiempo
1347
00:45:59,200 --> 00:46:01,480
en el útero,
1348
00:46:01,520 --> 00:46:03,440
nuestros pulmones estaban dormidos,
1349
00:46:03,480 --> 00:46:04,920
inundado de líquido,
1350
00:46:07,280 --> 00:46:10,440
pero extrañamente,
1351
00:46:07,280 --> 00:46:10,440
practicamos la respiración
1352
00:46:10,480 --> 00:46:14,280
anticipando eso
1353
00:46:10,480 --> 00:46:14,280
primera bocanada de aire.
1354
00:46:16,680 --> 00:46:17,680
[inhalación amortiguada]
1355
00:46:21,920 --> 00:46:23,880
[exhalación ahogada]
1356
00:46:26,000 --> 00:46:28,120
[Sam] Todo el objetivo de
1357
00:46:26,000 --> 00:46:28,120
el juego debe ser lo más relajado
1358
00:46:28,160 --> 00:46:33,040
lo más posible,
1359
00:46:28,160 --> 00:46:33,040
Así que no te estreses ni te preocupes.
1360
00:46:33,080 --> 00:46:35,360
entrar en tu propio pequeño
1361
00:46:33,080 --> 00:46:35,360
mundo, desapareciendo, de verdad.
1362
00:46:38,080 --> 00:46:39,720
[exhalación ahogada]
1363
00:46:41,160 --> 00:46:44,360
Te concentras en tu interior,
1364
00:46:41,160 --> 00:46:44,360
y te pones muy a tono
1365
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
con cual es tu ritmo cardiaco
1366
00:46:44,400 --> 00:46:46,200
esta haciendo
1367
00:46:46,240 --> 00:46:49,560
y cuales son tus niveles
1368
00:46:46,240 --> 00:46:49,560
de oxígeno son
1369
00:46:49,600 --> 00:46:52,720
y si necesitas
1370
00:46:49,600 --> 00:46:52,720
respirar o no.
1371
00:46:52,760 --> 00:46:56,720
Tu mente está bajo
1372
00:46:52,760 --> 00:46:56,720
más control,
1373
00:46:52,760 --> 00:46:56,720
y no estás entrando en pánico,
1374
00:46:56,760 --> 00:46:58,040
no te preocupas.
1375
00:46:58,080 --> 00:47:00,600
Sólo estás manteniendo
1376
00:46:58,080 --> 00:47:00,600
todo
1377
00:46:58,080 --> 00:47:00,600
lento y relajado.
1378
00:47:03,680 --> 00:47:07,160
[narrador]
1379
00:47:03,680 --> 00:47:07,160
Sam empuja regularmente
1380
00:47:03,680 --> 00:47:07,160
sus pulmones al límite.
1381
00:47:12,680 --> 00:47:14,440
Ella es buceadora libre.
1382
00:47:16,600 --> 00:47:22,280
Ella puede explorar
1383
00:47:16,600 --> 00:47:22,280
las profundidades de este lago
1384
00:47:16,600 --> 00:47:22,280
en un solo suspiro
1385
00:47:22,320 --> 00:47:25,720
durante minutos a la vez
1386
00:47:22,320 --> 00:47:25,720
sin salir a tomar aire.
1387
00:47:28,880 --> 00:47:30,520
[Sam] Está muy tranquilo
1388
00:47:28,880 --> 00:47:30,520
Es muy pacífico.
1389
00:47:30,560 --> 00:47:33,480
Puede ser muy hermoso.
1390
00:47:33,520 --> 00:47:35,240
No tienes tu teléfono
1391
00:47:33,520 --> 00:47:35,240
para pensar.
1392
00:47:35,280 --> 00:47:37,120
No tienes ningún pitido
1393
00:47:35,280 --> 00:47:37,120
o distracciones
1394
00:47:37,160 --> 00:47:39,840
o personas que te llaman.
1395
00:47:39,880 --> 00:47:41,400
No hay nada de eso
1396
00:47:39,880 --> 00:47:41,400
continuando
1397
00:47:41,440 --> 00:47:43,240
entonces es bastante
1398
00:47:41,440 --> 00:47:43,240
un espacio privado, de verdad.
1399
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
Estás en un momento real
1400
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
de paz y serenidad,
1401
00:47:47,480 --> 00:47:49,800
y, y tú en cierto modo
1402
00:47:47,480 --> 00:47:49,800
sintonizar
1403
00:47:47,480 --> 00:47:49,800
esa nada
1404
00:47:49,840 --> 00:47:52,680
y disfrútalo
1405
00:47:49,840 --> 00:47:52,680
en lugar de la vida cotidiana.
1406
00:47:57,800 --> 00:47:58,800
[inhalación amortiguada]
1407
00:48:02,880 --> 00:48:07,200
[narrador] Nuestros pulmones
1408
00:48:02,880 --> 00:48:07,200
han ido creciendo
1409
00:48:02,880 --> 00:48:07,200
como ramas de un árbol,
1410
00:48:07,240 --> 00:48:11,040
y ahora,
1411
00:48:07,240 --> 00:48:11,040
sólo unas semanas desde el nacimiento,
1412
00:48:07,240 --> 00:48:11,040
una inundación masiva
1413
00:48:11,080 --> 00:48:14,360
de la hormona del crecimiento
1414
00:48:11,080 --> 00:48:14,360
da inicio a un cambio vigoroso.
1415
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
Miles de diminutos sáculos
1416
00:48:27,480 --> 00:48:30,200
florecer.
1417
00:48:36,320 --> 00:48:40,160
Estos son alvéolos,
1418
00:48:36,320 --> 00:48:40,160
el secreto de la respiración.
1419
00:48:47,400 --> 00:48:49,120
Es increíble que Sam
1420
00:48:49,160 --> 00:48:52,080
practica el deporte
1421
00:48:49,160 --> 00:48:52,080
del buceo libre.
1422
00:48:52,120 --> 00:48:55,360
Sus pulmones nunca llegaron
1423
00:48:52,120 --> 00:48:55,360
la oportunidad de desarrollarse plenamente.
1424
00:49:01,680 --> 00:49:06,040
[Sam] Nací seis semanas
1425
00:49:01,680 --> 00:49:06,040
prematuro allá por 1972,
1426
00:49:06,080 --> 00:49:09,160
y en esa etapa, seis semanas
1427
00:49:06,080 --> 00:49:09,160
prematuro fue bastante grave.
1428
00:49:09,200 --> 00:49:10,720
Quiero decir, todavía es
1429
00:49:09,200 --> 00:49:10,720
no tan bien hoy,
1430
00:49:10,760 --> 00:49:12,600
pero fue un gran problema
1431
00:49:10,760 --> 00:49:12,600
en aquellos días.
1432
00:49:12,640 --> 00:49:14,680
fue bastante aterrador
1433
00:49:12,640 --> 00:49:14,680
para mis padres, aparentemente.
1434
00:49:14,720 --> 00:49:17,600
También significó que
1435
00:49:14,720 --> 00:49:17,600
yo nací
1436
00:49:14,720 --> 00:49:17,600
sin todo,
1437
00:49:17,640 --> 00:49:19,800
tal vez, crecido a lo fuerte
1438
00:49:17,640 --> 00:49:19,800
debería antes...
1439
00:49:19,840 --> 00:49:22,440
Antes de que yo naciera,
1440
00:49:19,840 --> 00:49:22,440
especialmente mis pulmones.
1441
00:49:22,480 --> 00:49:26,960
[narrador] Ser prematuro
1442
00:49:22,480 --> 00:49:26,960
significa que Sam desarrolló
1443
00:49:22,480 --> 00:49:26,960
muchos menos alvéolos.
1444
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
Sus pulmones tienen
1445
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
una capacidad reducida
1446
00:49:28,840 --> 00:49:32,520
para absorber oxígeno.
1447
00:49:36,920 --> 00:49:40,240
Pero, sorprendentemente,
1448
00:49:36,920 --> 00:49:40,240
Sam ha vencido
1449
00:49:36,920 --> 00:49:40,240
la desventaja
1450
00:49:40,280 --> 00:49:43,200
ella nació con
1451
00:49:40,280 --> 00:49:43,200
y se ha entrenado ella misma
1452
00:49:43,240 --> 00:49:46,720
poder bucear
1453
00:49:43,240 --> 00:49:46,720
por hasta cinco minutos.
1454
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
[Sam] Si no lo haces
1455
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
realmente sé hasta dónde
1456
00:49:52,080 --> 00:49:54,080
puedes ir
1457
00:49:54,120 --> 00:49:55,560
o cuánto tiempo puedes quedarte,
1458
00:49:55,600 --> 00:49:57,880
y a veces podrías
1459
00:49:55,600 --> 00:49:57,880
Quedarse más tiempo de lo esperado.
1460
00:49:59,920 --> 00:50:01,720
Si te emocionas demasiado
1461
00:49:59,920 --> 00:50:01,720
o nervioso
1462
00:50:01,760 --> 00:50:04,200
entonces tu corazón comienza
1463
00:50:01,760 --> 00:50:04,200
carreras.
1464
00:50:04,240 --> 00:50:07,000
Tu diafragma
1465
00:50:04,240 --> 00:50:07,000
comienza a contraerse,
1466
00:50:07,040 --> 00:50:09,440
y luego necesitas
1467
00:50:07,040 --> 00:50:09,440
subir,
1468
00:50:07,040 --> 00:50:09,440
así que tienes que serlo
1469
00:50:09,480 --> 00:50:12,080
muy en control de
1470
00:50:09,480 --> 00:50:12,080
tus procesos de pensamiento
1471
00:50:12,120 --> 00:50:13,880
y, hasta cierto punto,
1472
00:50:12,120 --> 00:50:13,880
de tu cuerpo.
1473
00:50:20,440 --> 00:50:22,480
Si sabes que tienes
1474
00:50:20,440 --> 00:50:22,480
tengo algunas debilidades
1475
00:50:22,520 --> 00:50:25,160
y tu, eh,
1476
00:50:22,520 --> 00:50:25,160
cuida eso
1477
00:50:22,520 --> 00:50:25,160
con tu vida
1478
00:50:25,200 --> 00:50:28,280
con tu forma de comer,
1479
00:50:25,200 --> 00:50:28,280
cómo haces ejercicio,
1480
00:50:25,200 --> 00:50:28,280
lo que haces,
1481
00:50:28,320 --> 00:50:30,000
no es así
1482
00:50:28,320 --> 00:50:30,000
necesita ser obsesivo.
1483
00:50:30,040 --> 00:50:31,400
Si estás buscando
1484
00:50:30,040 --> 00:50:31,400
después de ti,
1485
00:50:31,440 --> 00:50:32,840
significa que puedes hacer las cosas
1486
00:50:31,440 --> 00:50:32,840
que te encanta hacer.
1487
00:50:32,880 --> 00:50:34,120
Es posible.
1488
00:50:34,160 --> 00:50:36,080
Sólo tienes que trabajar en ello
1489
00:50:34,160 --> 00:50:36,080
tal vez un poco más difícil
1490
00:50:36,120 --> 00:50:38,040
que alguien, tal vez,
1491
00:50:36,120 --> 00:50:38,040
que no nació prematuro.
1492
00:50:40,360 --> 00:50:42,560
[narrador]
1493
00:50:40,360 --> 00:50:42,560
Sam es la prueba viviente de ello
1494
00:50:42,600 --> 00:50:46,400
cualesquiera que sean las circunstancias
1495
00:50:42,600 --> 00:50:46,400
de tu primer aliento,
1496
00:50:46,440 --> 00:50:49,720
cómo vives tu vida
1497
00:50:46,440 --> 00:50:49,720
y las decisiones que tomas
1498
00:50:49,760 --> 00:50:53,160
puede ayudarte a superar
1499
00:50:49,760 --> 00:50:53,160
esos primeros obstáculos.
1500
00:51:03,560 --> 00:51:07,800
Después de nueve meses
1501
00:51:03,560 --> 00:51:07,800
de desarrollo,
1502
00:51:03,560 --> 00:51:07,800
el cuerpo está completamente construido.
1503
00:51:11,680 --> 00:51:14,800
Una sola celda
1504
00:51:11,680 --> 00:51:14,800
se ha transformado
1505
00:51:14,840 --> 00:51:17,440
en billones
1506
00:51:14,840 --> 00:51:17,440
de diferentes células.
1507
00:51:20,240 --> 00:51:23,040
En un concierto sorprendente
1508
00:51:20,240 --> 00:51:23,040
de biología,
1509
00:51:24,960 --> 00:51:29,560
25.000 genes se han activado
1510
00:51:24,960 --> 00:51:29,560
en el momento justo.
1511
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
Inundaciones de hormonas
1512
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
he señalado
1513
00:51:32,000 --> 00:51:35,160
el más milagroso
1514
00:51:35,200 --> 00:51:37,920
y que cambia la vida
1515
00:51:35,200 --> 00:51:37,920
transformación.
1516
00:51:40,040 --> 00:51:44,360
Pero ahora el pequeño humano
1517
00:51:40,040 --> 00:51:44,360
ha superado sus recursos,
1518
00:51:44,400 --> 00:51:47,400
y es hora de partir
1519
00:51:44,400 --> 00:51:47,400
el consuelo del útero.
1520
00:51:50,400 --> 00:51:52,320
Alrededor de 280 días
1521
00:51:52,360 --> 00:51:55,320
después de este milagro
1522
00:51:52,360 --> 00:51:55,320
El viaje empezó por primera vez...
1523
00:51:58,280 --> 00:52:01,120
La cuenta atrás
1524
00:51:58,280 --> 00:52:01,120
empieza el nacimiento.
1525
00:52:07,440 --> 00:52:10,920
La hormona oxitocina
1526
00:52:07,440 --> 00:52:10,920
provoca contracciones
1527
00:52:10,960 --> 00:52:12,920
que aumentan en intensidad.
1528
00:52:12,960 --> 00:52:15,200
[gente hablando
1529
00:52:12,960 --> 00:52:15,200
indistintamente]
1530
00:52:17,000 --> 00:52:18,080
[mujer 1 gimiendo]
1531
00:52:18,120 --> 00:52:19,680
[mujer 2]
1532
00:52:18,120 --> 00:52:19,680
Bien hecho. Bien hecho.
1533
00:52:19,720 --> 00:52:22,360
[narrador]
1534
00:52:19,720 --> 00:52:22,360
El cuello uterino gradualmente
1535
00:52:19,720 --> 00:52:22,360
comienza a dilatarse
1536
00:52:22,400 --> 00:52:24,280
durante muchas horas...
1537
00:52:24,320 --> 00:52:26,080
[respirando profundamente]
1538
00:52:30,480 --> 00:52:32,400
Hasta que el bebé se mueva
1539
00:52:34,880 --> 00:52:36,920
en el canal del parto.
1540
00:52:40,280 --> 00:52:44,280
El bebé se está preparando
1541
00:52:40,280 --> 00:52:44,280
por un cambio monumental
1542
00:52:40,280 --> 00:52:44,280
que tendrá lugar.
1543
00:52:46,280 --> 00:52:50,040
Los pulmones deben cambiar
1544
00:52:46,280 --> 00:52:50,040
de un sin usar
1545
00:52:46,280 --> 00:52:50,040
saco de liquido
1546
00:52:51,520 --> 00:52:53,760
a un órgano lleno
1547
00:52:51,520 --> 00:52:53,760
con aire.
1548
00:52:56,440 --> 00:52:58,360
[hombre] Un gran empujón para mí,
1549
00:52:56,440 --> 00:52:58,360
gran empujón.
1550
00:52:58,400 --> 00:53:00,760
[gente hablando
1551
00:52:58,400 --> 00:53:00,760
indistintamente]
1552
00:53:00,800 --> 00:53:02,640
[mujer 2] Otro gran empujón.
1553
00:53:00,800 --> 00:53:02,640
todavía tienes
1554
00:53:00,800 --> 00:53:02,640
contracciones...
1555
00:53:02,680 --> 00:53:05,600
-[mujer 2] Otro gran empujón.
1556
00:53:02,680 --> 00:53:05,600
-[gente hablando
1557
00:53:02,680 --> 00:53:05,600
indistintamente]
1558
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
[mujer 2]
1559
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
Toma aire.
1560
00:53:05,640 --> 00:53:08,400
Otro gran empujón.
1561
00:53:08,440 --> 00:53:10,200
[gente hablando
1562
00:53:08,440 --> 00:53:10,200
indistintamente]
1563
00:53:13,040 --> 00:53:15,160
[gente hablando
1564
00:53:13,040 --> 00:53:15,160
indistintamente]
1565
00:53:18,640 --> 00:53:19,680
[gemidos]
1566
00:53:21,400 --> 00:53:23,080
[el tictac aumenta]
1567
00:53:26,520 --> 00:53:27,680
Ahí vamos.
1568
00:53:27,720 --> 00:53:29,360
[hombre] ¡Oh, guau!
1569
00:53:27,720 --> 00:53:29,360
Eso fue rápido.
1570
00:53:29,400 --> 00:53:31,720
-Oh, pequeño bebé.
1571
00:53:29,400 --> 00:53:31,720
-[mujer 2] ¡Bien hecho!
1572
00:53:31,760 --> 00:53:34,560
[narrador] Y con
1573
00:53:31,760 --> 00:53:34,560
el primer aliento,
1574
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
el viaje de nueve meses
1575
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
está completo.
1576
00:53:37,240 --> 00:53:39,280
-¡Oh, eso es todo!
1577
00:53:37,240 --> 00:53:39,280
Muchas gracias.
1578
00:53:37,240 --> 00:53:39,280
-[risas]
1579
00:53:39,320 --> 00:53:44,840
3.972, que es
1580
00:53:39,320 --> 00:53:44,840
ocho libras, 12.
1581
00:53:44,880 --> 00:53:49,400
[hombre] Es un niño...
1582
00:53:44,880 --> 00:53:49,400
Ocho libras y 12 onzas.
1583
00:53:49,440 --> 00:53:52,880
[narrador] Nacimiento, por supuesto,
1584
00:53:49,440 --> 00:53:52,880
es sólo el comienzo.
1585
00:53:52,920 --> 00:53:57,880
De ahora en adelante,
1586
00:53:52,920 --> 00:53:57,880
aprenderemos, creceremos, nos adaptaremos.
1587
00:53:57,920 --> 00:54:00,520
Nuestra vida será
1588
00:53:57,920 --> 00:54:00,520
inmensurablemente enriquecido
1589
00:54:00,560 --> 00:54:04,040
por nuestras relaciones
1590
00:54:00,560 --> 00:54:04,040
con otras personas,
1591
00:54:04,080 --> 00:54:08,000
pero nuestro tiempo en el útero
1592
00:54:04,080 --> 00:54:08,000
se habrá ido
1593
00:54:04,080 --> 00:54:08,000
una marca indeleble.
1594
00:54:08,040 --> 00:54:12,480
Tendrá forma
1595
00:54:08,040 --> 00:54:12,480
nuestro futuro en muchos sentidos.
1596
00:54:12,520 --> 00:54:17,200
Después de todo, estos eran
1597
00:54:12,520 --> 00:54:17,200
los nueve meses
1598
00:54:12,520 --> 00:54:17,200
eso te hizo.